Mga planta ng gas na gawa sa pabrika

Noong kalagitnaan ng 1800s at unang bahagi ng 1900s, may mga planta ng manufactured gas (MGPs) na umiral sa buong California at Estados Unidos. Ang mga plantang ito ay gumamit ng karbon at langis upang makagawa ng gas para sa pag-iilaw, pagpapainit, at pagluluto. Noong panahong iyon, ang teknolohiyang ito ay isang malaking hakbang pasulong. Nakatulong ito sa pagbabago ng mga ilaw sa kalye at pagpapahusay ng kaligtasan ng publiko. Nagbigay-daan din ito sa mga negosyo na makapagtrabaho hanggang gabi.

Bukod sa gas, ang mga MGP ay nakagawa rin ng mga byproduct kabilang ang coal tar at lampblack. Ang mga byproduct na hindi maipagbili ay inalis para sa pagtatapon o nanatili sa lugar ng MGP. Sa pagdating ng natural gas noong bandang 1930, karamihan sa mga lokasyon ng PG&E MGP ay hindi na kailangan. Isinara ang mga ito. Gaya ng karaniwang gawain noong panahong iyon, ang mga byproduct ng proseso ng paggawa ng gas ay iniwang nakabaon sa mismong lugar.

Noong dekada 1980, nagsagawa ng pananaliksik ang United States Environmental Protection Agency (EPA) sa mga lugar na ito. Sa ilang mga kaso, natuklasan nila na ang mga nalalabi mula sa mga pasilidad na ito ay maaaring manatili sa lugar at nangangailangan ng remediasyon.

Kasunod ng pag-aaral ng EPA, nagtatag ang PG&E ng isang boluntaryong programa. Ang California Department of Toxic Substances Control (DTSC) ang nangangasiwa sa programa. Matapos matukoy ang mga lokasyon ng aming mga dating lugar ng MGP, sinimulan namin ang proseso ng pagsubok sa lupa at tubig sa lupa sa mga lugar na iyon.

Sa ngayon, natukoy na ng PG&E ang 43 MGP na dati naming pag-aari o pinamamahalaan. Nagsusumikap kaming tugunan ang mga potensyal na epekto sa kapaligiran mula sa mga MGP na ito alinsunod sa mga pamantayan ng regulasyon ngayon. Ang DTSC o ang kapatid nitong ahensya, ang California Regional Water Quality Control Board (Water Board), ang siyang nagpapasiya kung kailan kinakailangan ang mga aktibidad sa remediation. Pagkatapos ay makikipagtulungan kami nang malapit sa ahensya ng regulasyon, mga opisyal ng county at lungsod. Nakikipagtulungan din kami sa mga kalapit na negosyo at residente upang idisenyo ang pinakaepektibong programa sa remediasyon para sa lugar.

Ang aming mga lugar ay nasa iba't ibang yugto ng pagsasaayos, kabilang ang:

• Imbestigasyon
• Pagsusuri at disenyo ng alternatibong remedyo
• Aktibong paglilinis
• Pagsubaybay pagkatapos ng remediation
• Pagkumpleto ng proyekto

Kalye ng San Francisco Beach (Uplands) MGP

Ang dating Beach Street MGP ay nasa Fisherman's Wharf area ng San Francisco. Nagpatakbo ito malapit sa interseksyon ng mga kalye Beach at Powell. Ang planta ay itinayo sa pagitan ng 1899 at 1900. Nakuha ito ng PG&E noong 1911. Ang planta ay nagprodyus ng gas para sa mga kostumer ng PG&E hanggang noong bandang 1931 nang ito ay isara. Ang lalagyan ng gas at mga tangke ng langis ay patuloy na gumana sa lugar hanggang kalagitnaan ng dekada 1950. Pagkatapos ay ibinenta ang ari-arian at muling binuo para sa komersyal na paggamit. Kasalukuyang inookupahan ng isang hotel at mga negosyong pangkomersyo ang ari-arian.

Ang mga imbestigasyon sa lupa at tubig sa lupa sa lugar ay isinagawa mula 1997 hanggang 2006. Noong 2007, naglabas ang San Francisco Department of Public Health ng isang liham na nagpapatunay na ang mga ulat sa pamamahala ng lupa at ang deed restriction para sa ari-arian ay nakakatugon sa mga kinakailangan para sa paglalarawan at pagpapagaan ng mga mapanganib na sangkap sa lupa at tubig sa lupa. Noong 2014, sa ilalim ng pangangasiwa ng DTSC, nakipagtulungan ang PG&E sa mga may-ari ng ari-arian upang magsagawa ng pagkuha ng sampol ng singaw ng lupa sa hotel. Kinumpirma ng DTSC na ang mga sampling ay nagpakita na walang problema sa kalusugan para sa mga nakatira sa hotel o mga komersyal na negosyo dahil sa mga nakaraang aktibidad sa lugar. Naglabas ang DTSC ng liham na Walang Susunod na Aksyon (NFA) noong 2015. Hindi namin inaasahan ang pangangailangan para sa anumang karagdagang trabaho sa kabundukan.

Kalye ng San Francisco Beach (Mga Sediment) MGP

Ang dating Beach Street MGP ay matatagpuan malapit sa Fisherman's Wharf ng San Francisco. Ang mga makasaysayang operasyon ng MGP na ito mahigit isang siglo na ang nakalilipas ay lumikha ng mga epekto sa mga natabunang latak sa lugar. Sa ilalim ng pangangasiwa ng Water Board, at sa pakikipagtulungan ng Port of San Francisco, ang PG&E ay naghuhukay at nagtatakip ng mga naapektuhang sediment mula sa mga makasaysayang operasyon. Kasama sa lugar ang dating kalapit na Beach Street MGP sa pagitan ng East Marina na katabi ng Pier 39 at Pier 43½ (Lugar).

Ang paglilinis sa Lugar ay pinangangasiwaan ng Water Board at sumusunod sa mga lokal, pang-estado, at pederal na permit. Noong 2021, ang Pag-aaral ng Kakayahang Gawin/Plano ng Aksyon para sa Paggaling (Plano ng Paglilinis) ay ipinamahagi para sa pagsusuri at komento ng publiko. Noong 2022, pinagtibay ng Water Board ang Site Requirements Cleanup Order at inaprubahan ang Cleanup Plan.

Natapos ang paglilinis sa Piers 43 at 43½ noong 2025, at may natitira pang trabaho sa tatlo pang lugar ng proyekto. Magpapatuloy ang paglilinis sa loob ng tubig sa panahon ng work-in-water window mula Hunyo 1 hanggang Nobyembre 30 bawat taon. Maaaring may iba pang gawaing pansuporta na magaganap sa labas ng panahong ito sa panahon ng proyektong paglilinis na tatagal nang maraming taon.

Mga karagdagang mapagkukunan:

• Matuto nang higit pa mula sa fact sheet na ito ng proyekto (PDF)
• Matuto nang higit pa sa pahina ng proyektong remediasyon ng SF Port Beach Street
• Matuto nang higit pa mula sa abiso ng trabaho ng proyekto (PDF)

Mga MGP ng San Francisco Fillmore at North Beach (Uplands)

Ang dating Fillmore MGP ay nag-operate sa kilala ngayon bilang Marina District sa San Francisco, malapit sa lugar sa kanluran ng Fillmore at Bay Streets. Ang dating North Beach MGP ay nag-operate malapit sa lugar sa hilaga ng Bay at Buchanan Streets. Ang isang bahagi ng pasilidad ng Fillmore ay matatagpuan sa isang lugar na ngayon ay natatakpan na ng aspalto. Ang lugar na ito ay matatagpuan sa timog-silangang sulok ng ari-arian ng Marina Middle School.

Noong 2010, sinimulan ng PG&E ang isang boluntaryong programa sa ilalim ng pangangasiwa ng DTSC. Kumuha kami ng mga sample para sa mga natitirang materyales na maaaring naroroon sa lugar ng mga dating MGP na ito. Kung matukoy ng DTSC na kinakailangan ang mga aktibidad sa remediation, kami ay:

• Makipagtulungan nang malapit sa ahensya, mga residente, mga may-ari ng ari-arian at mga departamento ng kalusugan at kapaligiran ng lungsod
• Idisenyo ang pinakaepektibong programa ng remediasyon para sa partikular na lugar

Ito ay isang patuloy na programa na may remediasyon at pagpapanumbalik ng mga lugar sa loob ng dating mga bakas ng Fillmore at North Beach MGP.

San Francisco North Beach (Mga Sediment) MGP - East Harbor at sa Labas ng East Harbor

Sa ilalim ng pangangasiwa ng Water Board, plano ng PG&E na mag-dredge ng mga naapektuhang sediment sa mga lugar ng Marina East Harbor at Outside East Harbor. Tinatapos din ng San Francisco Recreation and Park Department (RPD) ang mga pagpapabuti sa Marina.

Matuto nang higit pa tungkol sa mga plano ng remediation ng PG&E sa fact sheet (PDF) ng Water Board tungkol sa Remedial Action Plan (RAP)

Matuto nang higit pa sa pahina ng proyektong pagpapabuti at remediasyon ng Marina ng RPD.

Bakersfield MGP

Sinimulan ng PG&E ang paglilinis sa dating lokasyon nito sa MGP noong Hulyo 13, 2026. Ang lugar ay matatagpuan sa 800 20th Street sa Bakersfield. Ligtas na aalisin at ililipat ng trabaho ang kontaminadong lupa sa isang pinahihintulutang pasilidad ng pagtatapon. Pagkatapos ay tatabunan ng mga manggagawa ang lugar ng malinis na lupa. Ang California Department of Toxic Substances Control (DTSC) ang nangangasiwa sa gawain. Susundin ng trabaho ang mga kinakailangan sa permit mula sa Kern County at sa Lungsod ng Bakersfield. Ang paglilinis ay tatagal nang humigit-kumulang apat na buwan at ihahanda nito ang ari-arian para sa posibleng pagpapaunlad sa hinaharap.

Matuto nang higit pa tungkol sa gawaing paglilinis sa Bakersfield MGP sa Ingles (PDF) at Espanyol (PDF).

Napa MGP

Nakumpleto ng PG&E ang boluntaryong paglilinis ng isang dating MGP ng Napa. Ang MGP ay nag-operate malapit sa Riverside Drive at Elm Street sa Napa noong Agosto 2024. Pinangasiwaan ng DTSC ang gawain upang matugunan ang kontaminasyon sa lupa at tubig sa lupa mula sa mga makasaysayang aktibidad sa paggawa ng gas. Kasama sa trabaho ang paghuhukay at pagtatapon ng mababaw na lupa sa labas ng site. Nagdagdag ito ng timpla na parang semento upang patigasin ang mga pagtama sa mas malalim na lupa sa lugar. Ang mga nahukay na lugar ay tinabunan ng malinis, inangkat na lupa at ang lugar ay ibinalik sa dati nitong anyo. Pinoprotektahan ng gawaing ito ang pangmatagalang kalusugan ng publiko at ang kapaligiran. Sinusuportahan nito ang muling pagpapaunlad ng site sa hinaharap. Nakikipagtulungan na ngayon ang PG&E sa DTSC upang magsagawa ng pagkuha ng sampol ng singaw ng lupa pagkatapos ng remediation at pagsubaybay sa tubig sa lupa. Kinukumpirma ng mga pagsisikap na ito ang bisa ng gawaing paglilinis. Inaasahan ng PG&E na ang proseso pagkatapos ng remediation at pagsasara ng lugar ay aabutin ng humigit-kumulang dalawang taon. Pinapatunayan ng DTSC na kumpleto na ang lahat ng gawaing pangkapaligiran. Maaaring suriin ng PG&E ang paglilipat ng ari-arian para sa muling pagpapaunlad.

Matuto nang higit pa tungkol sa gawaing paglilinis na natapos sa fact sheet ng Napa MGP PG&E na makukuha sa Ingles (PDF) at Espanyol (PDF).

Vallejo MGP

Nakumpleto ng PG&E ang paglilinis ng isang dating MGP noong Disyembre 2023. Ang MGP ay nag-operate malapit sa Curtola Parkway at Sonoma Boulevard. Tinugunan ng gawain ang kontaminasyon ng lupa at tubig sa lupa mula sa mga makasaysayang aktibidad sa paggawa ng gas. Kasama sa trabaho ang paghuhukay at pagtatapon ng mababaw na lupa sa labas ng site. Kasama rito ang pagdaragdag ng pinaghalong semento upang patigasin ang mga impact sa mas malalim na lupa sa lugar. Ang mga nahukay na lugar ay tinabunan ng malinis, inangkat na tambak na materyales at ang mga lugar ng trabaho ay ibinalik sa dati. Pinoprotektahan ng gawaing ito ang pangmatagalang kalusugan ng publiko at ang kapaligiran. Sinusuportahan ng trabaho ang muling pagpapaunlad ng site sa hinaharap. Inaasahan namin na matatapos ang proyekto sa katapusan ng 2026. Ang Lungsod ng Vallejo ang may-ari ng lugar. Si Vallejo ang responsable para sa mga plano sa muling pagpapaunlad sa hinaharap.

Matuto nang higit pa tungkol sa natapos na trabaho sa fact sheet ng Vallejo MGP PG&E na makukuha sa Ingles (PDF) at Espanyol (PDF).

 Tandaan: Natuklasan ng mga eksperto sa kalusugan, mga toxicologist, at ng aming imbestigasyon na ang mga lugar ng MGP ng PG&E ay hindi karaniwang nagdudulot ng panganib sa kalusugan ng mga nakapalibot na komunidad. Ito ay dahil sa karamihan ng mga kaso, ang mga residue ay matatagpuan sa ilalim ng mga panakip na gawa sa fill, sediment, aspalto o kongkreto.

Noong unang panahon, ang mga planta ng gas ay matatagpuan malapit sa sentro ng komersyo. Dahil dito, marami sa aming mga site ay nasa mga lugar sa downtown. Ang ilan ay nasa mga residential neighborhood. Bago magsimula ang trabaho sa lugar, ang PG&E, mga ahensya ng regulasyon, ang Water Board at DTSC, ay makikipagpulong sa mga kalapit na residente, negosyo at mga pinuno ng komunidad. Nagkikita sila para sa:

• Talakayin ang mga plano sa trabaho
• Tugunan ang anumang mga alalahanin na maaaring mayroon sila

Ipagpapatuloy namin ang diyalogong ito sa buong siklo ng buhay ng proyekto. Gumagamit kami ng mga abiso sa trabaho, mga email, mga pulong, at pakikipag-ugnayan sa mga customer mula sa bahay-bahay upang ipaalam sa kanila ang aming progreso.

Nagsasagawa kami ng mga hakbang sa panahon ng remediation upang mabawasan ang mga epekto sa komunidad, tulad ng ingay, alikabok, amoy, mga vibrations, at trapiko sa mga kalapit na bahay at negosyo. Kabilang dito ang:

• Pagsubaybay sa himpapawid
• Paggamit ng mga hakbang tulad ng tubig at mga plastik na trapal upang makontrol ang alikabok
• Paglalagay ng mga harang sa ingay upang mabawasan ang ingay sa konstruksyon
• Pagsubaybay sa mga vibrations at pagsasaayos ng mga pagsisikap sa trabaho kung kinakailangan
• Paglilimita sa mga oras ng trabaho sa ilang partikular na araw ng linggo o oras ng araw
• Paglilimita sa bilang ng mga trak na maaaring magmaneho papunta at pabalik mula sa isang lugar ng trabaho sa isang partikular na araw

Kapag natapos na ang remediation, isasagawa namin ang mga aktibidad sa restorasyon. Ang mga aktibidad na ito ay nagpapabuti sa lokal na komunidad at nagtataguyod ng kaligtasan ng publiko. Kabilang dito ang pagtatanim, pagpapaganda ng kapaligiran, pagkukumpuni ng mga bangketa o pagtatayo ng mga bagong espasyo sa paradahan.