Plantas de gas fabricadas

A mediados del siglo XIX y principios del siglo XX, existían plantas de gas manufacturado (MGP) en California y Estados Unidos. Estas plantas utilizaban carbón y petróleo para producir gas para iluminación, calefacción y cocción. En ese momento, esta tecnología era un gran paso adelante. Contribuyó a revolucionar el alumbrado público, mejoró la seguridad pública y permitió a las empresas trabajar por la noche.

Además del gas, los MGP producían subproductos, como alquitrán de carbón y negro lámpara. Los subproductos que no se pudieron vender se retiraron para su eliminación o permanecieron en el centro de MGP. Con la llegada del gas natural alrededor de 1930, la mayoría de los emplazamientos de PG&E MGP ya no eran necesarios. Se cerraron. Como era la práctica habitual en ese momento, los subproductos del proceso de producción de gas se dejaron enterrados en el lugar.

En la década de 1980, la Agencia de Protección Medioambiental (EPA) de los Estados Unidos llevó a cabo una investigación de estos centros. Descubrieron que, en algunos casos, los residuos de estas instalaciones pueden permanecer en el sitio y requerir reparación.

Tras el estudio de la EPA, PG&E estableció un programa voluntario bajo la supervisión del Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California (DTSC). El programa identificó la ubicación de nuestros antiguos emplazamientos de MGP y comenzó un proceso de prueba de suelo y aguas subterráneas de esos emplazamientos.

Hasta la fecha, PG&E ha identificado 43 MGP que anteriormente poseíamos u operamos. Estamos trabajando para garantizar que cualquier posible impacto en el medio ambiente de estos MGP se aborde de acuerdo con las normas reguladoras actuales. El DTSC o su agencia hermana, la Junta Regional de Control de Calidad del Agua de California (Junta de Agua), determinan cuándo son necesarias las actividades de corrección. Luego trabajamos estrechamente con la agencia reguladora, los funcionarios del condado y la ciudad, y las empresas y residentes cercanos para diseñar el programa de corrección más eficaz para el sitio.

Nuestros sitios se encuentran en varias etapas de corrección, que incluyen:

• Investigación
• Evaluación y diseño alternativos correctivos
• Limpieza activa
• Supervisión posterior a la corrección
• Finalización del proyecto

San Francisco Beach Street (Uplands) MGP

La antigua Beach Street MGP operaba cerca de la intersección de las calles Beach y Powell en el área Fisherman's Wharf de San Francisco. La planta se construyó entre 1899 y 1900, y PG&E la adquirió en 1911. La planta produjo gas para los clientes de PG&E hasta aproximadamente 1931 cuando se cerró. El contenedor de gas y los tanques de petróleo continuaron funcionando en el sitio hasta mediados de la década de 1950, cuando la propiedad se vendió y se volvió a desarrollar para uso comercial. Un hotel y empresas comerciales actualmente ocupan el hotel.

Se realizaron investigaciones sobre el suelo y las aguas subterráneas en el sitio desde 1997 hasta 2006. En 2007, el Departamento de Salud Pública de San Francisco emitió una carta que certificaba que los informes de gestión del suelo y la restricción de escrituras para la propiedad cumplían los requisitos para la caracterización y mitigación de sustancias peligrosas en el suelo y las aguas subterráneas. En 2014, bajo la supervisión de DTSC, PG&E trabajó con los propietarios para realizar muestras de vapor del suelo en el hotel. El DTSC confirmó que los resultados de las muestras mostraron que no hay problemas de salud para los ocupantes del hotel o negocios comerciales como resultado de actividades pasadas del sitio, incluidas las operaciones de MGP. El DTSC emitió una carta de No Further Action (NFA) en 2015. No prevemos la necesidad de ningún trabajo adicional en las tierras altas.

San Francisco Beach Street (Sedimentos) MGP

Las operaciones históricas de la antigua Beach Street MGP hace más de un siglo cerca del Fisherman’s Wharf de San Francisco crearon impactos en los sedimentos del área enterrada. Bajo la supervisión de la Junta de Agua y en asociación con el Puerto de San Francisco, PG&E está arrastrando y tapando los sedimentos impactados de las operaciones históricas de la antigua Beach Street MGP cercana entre la Marina Este adyacente al Muelle 39 y el Muelle 43½ (Sitio).

La limpieza en el sitio es supervisada por el Water Board y cumple con los permisos locales, estatales y federales. En 2021, se hizo circular el Estudio de viabilidad/Plan de acción correctiva (Plan de limpieza) para su revisión y comentario públicos. En 2022, el Consejo de Agua adoptó la Orden de Limpieza de Requisitos del Centro y aprobó el Plan de Limpieza.

El trabajo de limpieza se completó en los muelles 43 y 43½ en 2025, con trabajo restante en otras tres áreas del proyecto. El trabajo de limpieza en el agua continuará durante el período de trabajo en el agua desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre de cada año. Puede haber otro trabajo de apoyo fuera de este plazo durante el proyecto de limpieza de varios años.

Recursos adicionales:

• Obtenga más información en esta hoja informativa del proyecto (PDF).
• Obtenga más información en la página del proyecto de reparación de SF Port Beach Street.

MGP de San Francisco Fillmore y North Beach (Uplands)

La antigua MGP de Fillmore operaba en lo que ahora se conoce como el Distrito Marina en San Francisco, cerca del área oeste de las calles Fillmore y Bay. El antiguo North Beach MGP operaba cerca del área norte de Bay y Buchanan Streets. Una parte de las instalaciones de Fillmore estaba ubicada en un área ahora cubierta por asfalto en la esquina sudeste de la propiedad de Marina Middle School.

En 2010, PG&E inició un programa voluntario bajo la supervisión de DTSC para tomar muestras de materiales residuales que pueden estar presentes en el sitio de estos MGP anteriores. Si el DTSC determina que las actividades de corrección son necesarias, nosotros:

• Trabajar estrechamente con la agencia, los residentes, los propietarios y los departamentos de salud y medio ambiente de la ciudad
• Diseñar el programa de corrección más eficaz para el sitio específico

Se trata de un programa en curso con remediación y restauración de centros dentro de las antiguas huellas de Fillmore y North Beach MGP.

San Francisco North Beach (Sediments) MGP - East Harbor y fuera de East Harbor

Bajo la supervisión de la Junta de Agua, PG&E está planeando extraer sedimentos afectados en las áreas Marina East Harbor y Outside East Harbor, ya que los sedimentos se ven afectados por las antiguas MGP de North Beach y Fillmore. Como parte de este proyecto, el Departamento de Recreación y Parques de San Francisco (RPD, por sus siglas en inglés) también está realizando mejoras en Marina.

Obtenga más información sobre los planes correctivos de PG&E en la hoja informativa del estudio de viabilidad final del Consejo de Agua (PDF).

Obtenga más información en la página del proyecto de mejora y corrección de Marina de RPD.

Bakersfield MGP

El Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California (DTSC) ha aprobado los planes de PG&E para limpiar el sitio de un antiguo MGP ubicado en 800 y 820 20^thStreet en Bakersfield. El MGP funcionó en el centro desde 1888 hasta 1910. El trabajo de limpieza incluirá la excavación segura y la eliminación fuera de las instalaciones del suelo que contiene residuos de plantas de gas y áreas de excavación de relleno con relleno limpio. PG&E prevé que el trabajo de limpieza comenzará en el verano de 2026 y durará unos cuatro meses.

Obtenga más información en la actualización de la comunidad de Bakersfield MGP DTSC (PDF).

Napa MGP

PG&E completó la limpieza voluntaria de un antiguo MGP que operaba cerca de Riverside Drive y Elm Street en Napa en agosto de 2024. El trabajo se llevó a cabo bajo la supervisión de DTSC y abordó la contaminación en el suelo y las aguas subterráneas de actividades históricas de producción de gas. El trabajo incluyó excavación y eliminación fuera del sitio de tierra poco profunda y la adición de una mezcla similar al cemento para solidificar los impactos en el suelo más profundo en su lugar. Las áreas extirpadas se rellenaron con relleno limpio e importado y se restauró el sitio. Este trabajo protege la salud pública y el medio ambiente a largo plazo y apoya la remodelación futura del sitio. PG&E está trabajando ahora con el DTSC para llevar a cabo el muestreo de vapor del suelo posterior a la corrección y la supervisión de las aguas subterráneas para confirmar la eficacia del trabajo de limpieza. PG&E prevé que el proceso posterior a la corrección y el cierre del sitio tardarán aproximadamente dos años. Después de que el DTSC certifique que se ha completado todo el trabajo medioambiental, PG&E puede explorar la transferencia de la propiedad para su remodelación.

Obtenga más información sobre el trabajo de limpieza que se completó en la hoja informativa de PG&E de Napa MGP disponible en inglés (PDF) y español (PDF).

MGP Vallejo

PG&E completó la limpieza de un antiguo MGP que operaba cerca de Curtola Parkway y Sonoma Boulevard en Vallejo en diciembre de 2023. El trabajo abordó la contaminación del suelo y las aguas subterráneas de las actividades históricas de producción de gas. El trabajo incluyó excavación y eliminación fuera del sitio de suelo poco profundo y adición de una mezcla de cemento para solidificar los impactos en el suelo más profundo en su lugar. Las áreas extirpadas se rellenaron con relleno limpio, se importaron y se restauraron las áreas de trabajo. Este trabajo protege la salud pública y el medio ambiente a largo plazo y apoya la remodelación futura del sitio. El resto de trabajos de restauración del estacionamiento de lanzamiento de barcos está en marcha y se prevé que se completen en enero de 2026. El sitio es propiedad de la ciudad de Vallejo y será responsable de los planes de remodelación futuros.

Obtenga más información sobre el trabajo completado en la hoja informativa de PG&E de Vallejo MGP disponible en inglés (PDF) y español (PDF).

 Nota: Es importante tener en cuenta que los expertos en salud, los toxicólogos y nuestro trabajo de investigación han descubierto que los centros MGP de PG&E generalmente no representan un riesgo para la salud de las comunidades circundantes. Esto se debe a que los residuos, en la mayoría de los casos, se encuentran debajo de cubiertas protectoras de relleno, sedimento, asfalto u hormigón. 

Dado que las plantas de gas estaban históricamente ubicadas cerca del centro comercial, muchos de nuestros sitios se encuentran en las áreas del centro de la ciudad. Algunos se encuentran en vecindarios residenciales. Antes de que comience el trabajo en el sitio, las agencias reguladoras y de PG&E, la Junta de Agua y el DTSC, se reúnen con residentes, empresas y líderes comunitarios cercanos para:

• Debatir los planes de trabajo
• Abordar cualquier preocupación que puedan tener

Continuamos con este diálogo durante todo el ciclo de vida del proyecto. Utilizamos avisos de trabajo, correos electrónicos, reuniones y contactos puerta a puerta para mantener a los clientes informados de nuestro progreso.

Se toman medidas durante la reparación para reducir los impactos relacionados con el ruido, el polvo, los olores, las vibraciones y el tráfico en hogares y empresas cercanos. Esto incluye:

• Supervisión del aire
• Uso de medidas como agua y lonas de plástico para controlar el polvo
• Instalación de barreras de ruido para reducir el ruido de la construcción
• Supervisión de vibraciones y ajuste de los esfuerzos de trabajo según sea necesario
• Limitar las horas de trabajo a ciertos días de la semana u horas del día
• Restringir el número de camiones que pueden conducir hacia y desde un lugar de trabajo durante un día determinado

Una vez finalizada la reparación, llevamos a cabo actividades de restauración para mejorar la comunidad local y promover la seguridad pública. Estos incluyen plantación, paisajismo, reparación de aceras o construcción de nuevos espacios de estacionamiento.