Альтернативные Тарифы на Энергию в Калифорнии (CARE, California Alternate Rates for Energy, CARE)

Чтобы получить право на участие в программе CARE, потребители должны соответствовать следующим требованиям и иметь следующий уровень дохода.

• Счет PG&E должен быть оформлен на ваше имя. 
  • Если вы являетесь квартиросъемщиком, пользующимся счетчиком, то на ваше имя должен быть выписан счет за электроэнергию от арендодателя.
• Вы должны проживать по адресу, на который распространяется скидка.
• Другое лицо (помимо вашего супруга) не может заявить вас в качестве иждивенца в декларации о доходах.
• Вы не должны использовать счетчик электроэнергии совместно с другими домами.
• Вы должны учесть все источники дохода семьи, отвечающие требованиям.
• Вы должны соответствовать требованиям программы по уровню доходов.
• Вы должны уведомить PG&E, если ваше домохозяйство больше не имеет права на скидку CARE.
• После зачисления в программу может потребоваться подтверждение, что доход семьи соответствует требованиям. 
  • От вас также может потребоваться участие в программе Energy Savings Assistance.
• Месячный расход электроэнергии не должен превышать шестикратный размер нормы уровня 1.
  • Уровень 1 — это самый низкий уровень тарифов в рамках стандартного плана Tiered Base Plan PG&E.
• Вы должны продлевать свое право на участие в программе каждые два года.
  • Если вы имеете фиксированный доход, вы должны продлевать свое право на получение пособия каждые четыре года.
• Ваше домохозяйство должно соответствовать требованиям программы по уровню доходов.
• Соответствие критериям определяется совокупным доходом всех проживающих в доме или участием в соответствующих программах государственной помощи.

Соответствие критериям через другие программы государственной помощи

Вы можете претендовать на участие в CARE program, если вы или кто-то из членов вашей семьи участвует в любой из следующих программ государственной помощи:

• Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP);
• Women, Infants, and Children (WIC);
• CalFresh/SNAP (Food Stamps);
• CalWORKs (TANF) или Tribal TANF;
• Head Start с правом получения дохода (только для племен);
• Supplemental Security Income (SSI);
• Medi-Cal для семей (Healthy Families A и B);
• National School Lunch Program (NSLP);
• Bureau of Indian Affairs General Assistance;
• Medicaid/Medi-Cal (до 65 лет);
• Medicaid/Medi-Cal (от 65 лет).

Право на участие в программе зависит от дохода вашей семьи.

1. Суммируйте доходы всех членов домохозяйства из всех соответствующих источников, чтобы получить общий годовой доход домохозяйства.
2. Сравните ваш совокупный валовой годовой доход домохозяйства с таблицей «Нормы дохода». 
   • Ваша семья должна соответствовать уровню доходов или быть ниже уровня доходов, указанного в таблице ниже. 

Доход домохозяйства включает все налогооблагаемые и необлагаемые доходы всех лиц, проживающих в доме. Он включает, помимо прочего, следующие источники:

• оплата труда;
• заработная плата;
• процентные доходы и дивиденды;
• выплаты алиментов на супруга/супругу и ребенка;
• выплаты в рамках государственной помощи;
• социальное обеспечение и пенсии;
• жилищные и военные субсидии;
• доход от аренды;
• доход от самозанятости;
• все неденежные доходы, связанные с трудовой деятельностью.

Для получения более подробной информации о порядке определения доходов ознакомьтесь с необходимыми документами о доходах.

Кто еще может претендовать на участие в программе CARE?

• Приюты для бездомных
• Хосписы
• Приюты для женщин
• Групповые жилые помещения, в том числе:
  • временное жилье, например, реабилитационные центры для наркоманов или места временного проживания;
  • учреждения краткосрочного или долгосрочного ухода; 
  • дома-интернаты для лиц с физическими и умственными недостатками; 
  • прочие некоммерческие учреждения для группового проживания.

Другие требования к некоммерческим групповым помещениям

• Учреждения группового проживания должны предоставлять социальные услуги для лиц с ограниченными возможностями в дополнение к проживанию. В качестве примера можно привести питание и реабилитацию.
• Групповые места проживания могут иметь филиалы на имя одного лицензированного лица. 
  • Эти филиалы должны отвечать тем же требованиям, что и основной объект. 
• Групповые объекты должны уведомить PG&E, если они перестают удовлетворять требованиям скидки CARE.
• Приюты для бездомных, хосписы и приюты для женщин должны:
  • в первую очередь предоставлять жилье;
  • быть открытым для работы;
  • иметь помещения, рассчитанные не менее чем на шесть койко-мест в течение не менее 180 дней и/или ночей в году.

Рекомендации по уровню дохода

Совокупный валовой доход всех проживающих или клиентов должен соответствовать действующим нормам дохода.

• Доход распространяется на лиц, которые проживают в помещении в любое время. К ним относятся и семьи.
• Из этого расчета исключаются расходы проживающих помощников. 

Одна лицензированная организация, несколько объектов

Для каждого типа объектов необходимо подать отдельные заявки. Это правило действует даже в том случае, если объекты находятся в ведении одной лицензированной организации.

• Например, организация, имеющая приют для бездомных и хоспис, должна подать отдельную заявку на каждый объект.

Статус освобождения от уплаты налогов

Организация, эксплуатирующая объект, должна предоставить копию документа 501(c)(3). Этот документ подтверждает статус освобождения от уплаты налогов. 

• Все счета PG&E должны быть зарегистрированы на имя организации, имеющей статус освобожденной от уплаты налогов.

Требования к энергопотреблению

70%, поступающей на каждый счет PG&E, должно использоваться для бытовых нужд. Целевое использование включает в себя зоны общего пользования. 

Какие объекты не имеют права на участие в программе CARE?

• Некоммерческие учреждения, оказывающие только социальные услуги 
  
• Групповые жилые помещения, не предоставляющие никаких услуг, кроме места для проживания 
  
• Объекты, находящиеся в собственности или под управлением государства 
  
• Субсидируемые государством объекты, предоставляющие только ночлег

Шаги для регистрации

1. Скачайте заявку на участие в программе CARE для некоммерческих объектов группового проживания (PDF).
   
   • Формы на других языках, кроме английского, можно найти во вкладке «Формы и руководства».
2. Заполните и подпишите заявление.
   
3. Отправьте заявку и необходимые документы по почте или по факсу:

Программа PG&E CARE/FERA

P.O. Box 29647

Oakland, CA 94604-9647

Факс: 1-877-302-7563 

Продление сертификата программы CARE

Организации должны проходить повторную сертификацию каждые четыре года, заполняя новое заявление и прилагая к нему подтверждение следующих документов:

• копия действующего федерального документа об освобождении от уплаты налогов 501(c)(3) на то же имя, что и счет (счета) PG&E;

• копия лицензии на оказание социальных услуг, выданной соответствующим ведомством;

• полный перечень счетов вашего объекта в PG&E (см. раздел 5 заявки).

За три месяца до истечения срока действия скидки компания PG&E отправляет заявку на продление. Ваша организация может повторно подать заявку на участие в CARE program, если она по-прежнему соответствует действующим требованиям CARE program.

Чтобы запросить заявку по почте, отправьте сообщение по адресу CAREandFERA@pge.com.

Арендаторы жилых помещений с субсчетчиками могут подать заявку на получение ежемесячной скидки на оплату электроэнергии в рамках CARE Program.

• Счет за электроэнергию, полученный от домовладельца, должен быть оформлен на ваше имя
• Применяются стандартные требования для участия в программе

Онлайн-заявка не предоставляется арендаторам, пользующимся субсчетчиками. 

Вы должны представить по почте форму CARE:

1. скачайте и распечатайте любой из следующих файлов, чтобы подать заявку на участие в программе CARE program.
   
   • CARE/FERA Sub-Metered Residential Program Application (PDF)
   • Solicitud Para El Programa CARE/FERA (PDF)
   • CARE/FERA 計劃申請表 (PDF)
   • Mẫu Dơn Chương Trình CARE/FERA (PDF)
     
2. Заполните и подпишите заявление.
   
3. Отправьте заявку по почте или факсу по одному из следующих адресов.

Программа PG&E CARE/FERA

P.O. Box 29647

Oakland, CA 94604-9647

Факс: 1-877-302-7563 

Вы также можете запросить заявление по почте. Отправить электронное письмо на адрес CAREandFERA@pge.com.

 Примечание. Если вы не соответствуете критериям CARE, мы проверим, соответствуете ли вы критериям FERA. Узнайте больше о программе FERA.

На жилые помещения для работников сельского хозяйства могут распространяться ежемесячные скидки CARE на оплату электроэнергии. Жилищный объект должен:

• соответствовать определению, приведенному в подразделе (b) раздела 1140.4 Labor Code, и иметь освобождение от уплаты местных налогов на недвижимость в соответствии с подразделом (g) раздела 214 Revenue and Taxation Code;
• предоставить копию документов, подтверждающих освобождение от уплаты налогов;
• использовать 70% энергии, подаваемой на объекты с общедомовым учетом, для бытовых нужд, и 100% энергии для объектов с индивидуальным учетом для бытовых нужд;
• соответствовать действующим нормативам дохода, касающимся совокупного валового дохода всех домохозяйств, проживающих в доме в любой момент времени;
• подавать отдельные заявки на каждый тип объекта, даже если они находятся в ведении одной лицензированной организации.
  • Например, жилье для работников и жилье для сельскохозяйственного персонала
• Уведомить компанию Pacific Gas and Electric Company, если организация больше не имеет права на получение скидки CARE.

Шаги для регистрации

1. Скачать заявку CARE для объектов жилья для работников сельского хозяйства (PDF).
   • Формы на других языках, кроме английского, можно найти во вкладке «Формы и руководства».
2. Заполните и подпишите заявление.
   
3. Отправьте заявку и необходимые документы по почте или по факсу:

Программа PG&E CARE/FERA

P.O. Box 29647

Oakland, CA 94604-9647

Факс: 1-877-302-7563 

Продление сертификата программы CARE

Организации должны продлевать свои лицензии каждые четыре года. Для продления срока действия заполните новую заявку. Приложите доказательство выполнения одного из следующих пунктов:

• копия действующего разрешения, выданного Department of Housing and Community Development; или 
• ваше федеральное освобождение от уплаты налогов 501(c)(3); или 
• форма освобождения от уплаты налога штата вместе с формой освобождения от уплаты налога на недвижимость по месту жительства. 

Включите заявление с описанием того, как организация использовала скидку для оказания непосредственной помощи жителям объекта в течение предыдущего года.

Как получить заявление

За три месяца до истечения срока действия скидки компания PG&E отправляет заявку на продление.

• Ваша организация может повторно подать заявку на участие в программе CARE program, если она по-прежнему соответствует действующим требованиям программы CARE program.

Чтобы запросить новую заявку или заявку на продление по почте, позвоните по телефону 1-866-743-2273 или напишите по адресу CAREandFERA@pge.com.

MFHC, находящиеся в ведении Office of Migrant Services (OMS) или некоммерческих организаций, могут получать ежемесячные скидки на оплату электроэнергии в рамках CARE program.

Подайте заявку на участие в программе CARE, если ваша организация соответствует этим требованиям:

• учреждение должно оказывать услуги в соответствии с разделом 50710 Health and Safety Code или соответствовать определению, приведенному в подразделе (b) раздела 1140.4 Labor Code. Кроме того, объект должен быть освобожден от уплаты местных налогов на недвижимость в соответствии с подразделом (g) раздела 214 Revenue and Taxation Code.
• Учреждение должно предоставить копию действующего договора с ОМС или копию документа, подтверждающего освобождение от уплаты налогов.
• Следует подавать отдельные заявки на каждый тип объекта, даже если они находятся в ведении одной лицензированной организации.
• Объекты должны уведомить PG&E, если они перестают удовлетворять требованиям скидки CARE.

Шаги для регистрации

1. Скачайте CARE Migrant Farm Worker Housing Centers (MFWHC) application (PDF).
   • Формы на других языках, кроме английского, можно найти во вкладке «Формы и руководства».
2. Заполните и подпишите заявление.
   
3. Отправьте заявку и необходимые документы по почте или по факсу:

   Программа PG&E CARE/FERA

   P.O. Box 29647

   Oakland, CA 94604-9647

   Факс: 1-877-302-7563 

    

Продление сертификата программы CARE

Организации должны проходить повторную сертификацию каждые четыре года. Для повторной сертификации необходимо заполнить новое заявление и приложить к нему следующие подтверждающие документы:

• копия действующего договора с Office of Migrant Services ИЛИ освобождение от налогов по федеральному закону 501(c)(3) ИЛИ форма освобождения от налогов штата вместе с формой освобождения от налогов на местную недвижимость;
• отчет о том, как организация использовала скидку в течение предыдущего года для оказания непосредственной помощи жителям объекта.

Как получить заявление

За три месяца до истечения срока действия скидки компания PG&E отправляет заявку на повторную сертификацию.

• Ваша организация может повторно подать заявку на участие в CARE program, если она по-прежнему соответствует действующим требованиям CARE program.

Чтобы запросить новую заявку или заявку на повторную сертификацию, позвоните по телефону 1-866-743-2273 или напишите по адресу CAREandFERA@pge.com.

Заявка на участие в программе CARE

Заполнение онлайн-формы занимает всего несколько минут.

• Никаких дополнительных документов при подаче заявки не требуется.
• Ваши ответы являются конфиденциальными.

Подайте заявку на участие в программе CARE в режиме онлайн

Заявления на нескольких языках

Онлайн-заявки

• English, подать заявку или возобновить участие в программе CARE/FERA
• Español, Solicite ahora Programas CARE/FERA — Inscripción/Re-inscripción
• 中文, 申請 CARE/FERA計劃-申請或從新申請 -第 1 步
• Việt, Các ứng dụng trực tuyến không khả dụng

Заявки по почте

• English, CARE/FERA Application (PDF)
• Español, CARE/FERA Application (PDF)
• 中文, CARE/FERA Application (PDF)
• Việt, CARE/FERA Application (PDF)
  

Крупный шрифт, заявки по почте

• PG&E CARE/FERA Program Application Residential Customers (English) (PDF)
• Solicitud Para El Programa CARE/FERA Clientes Residenciales (Spanish) (PDF)
• PG&E CARE/FERA 計劃在中國的應用 (Chinese) (PDF)
• PG&E Mẫu Dơn Chương Trình CARE/FERA Khách Hàng Gia Cư (Vietnamese) (PDF)

Регистрация для арендаторов в местах, где установлены субсчетчики

Арендаторы домов, в которых установлены субсчетчики, должны подать заявку по почте. Подать заявку по электронной почте, почте или FAX.

 Примечание. Арендаторы жилых помещений с субсчетчиками не могут подать заявку через онлайн-форму CARE/FERA.

• По электронной почте
  
  • Скачать CARE/FERA Sub-metered Residential Application (English) (PDF).
  • Формы на других языках, кроме английского, можно найти во вкладке «Формы и руководства».
• По почте
  • Чтобы получить CARE/FERA Sub-metered Residential Application по почте, позвоните по телефону 1-877-660-6789 или отправьте письмо по адресу CAREandFERA@pge.com.
    
  • Отправьте заполненную заявку по адресу: 

PG&E CARE/FERA program
P.O. Box 29647
Oakland, CA 94604-9647

• По ФАКСУ
  • Отправьте заявку по факсу на номер 1-877-302-7563.

Вы должны продлевать регистрацию каждые два или четыре года, если имеете фиксированный доход. Мы напомним вам, когда придет время повторной регистрации. Вот как это делается

• За три месяца до истечения срока действия вашей скидки компания PG&E отправляет заявку на продление.
• Если вы все еще отвечаете требованиям текущей программы, вы повторно подаете заявку на участие в CARE.
  • Используйте те же методы регистрации, которые были описаны ранее. 

Вы получили запрос на продление?

• Если вы получили запрос на продление, продлите участие сейчас.
• Вы также можете возобновить участие в программе, если прошло не более 90 дней с даты истечения срока действия вашей текущей регистрации.

Продление вашей регистрации в программе CARE

Получить доступ к форме на испанском языке: Programas CARE - Inscripción/Re-inscripción

Получить доступ к форме на китайском языке: CARE 計劃 - 申請或從新申請 - 第 1 步

Для отмены регистрации и/или отказа от получения сообщений CARE/FERA, отправьте письмо по адресу CAREandFERA@pge.com.

Ваш счет за услуги PG&E содержит много ценной информации, в том числе:

• ваша экономия по программе CARE;
• программы, в которых вы участвуете;
• другая полезная информация о счете.
  

Как продолжать экономить с помощью программы CARE

• Включите оповещения, чтобы ежемесячное потребление энергии не превышало 400% от Baseline Allowance. 
  • Что такое Baseline Allowance?
• Продлевайте регистрацию каждые два года. Если вы имеете фиксированный доход, продлевайте ее каждые четыре года. 
  • Мы напомним вам, когда придет время повторной регистрации.

Примечание.В будущем мы можем запросить подтверждение соответствия требованиям. Это необходимо для того, чтобы максимально использовать скидки, предоставляемые в рамках программы CARE. 

Проведение энергетического обследования дома

Вы получите индивидуальный план, который поможет вам экономить электроэнергию.

Проведите энергетическое обследование дома