重要的
註：此頁由電腦翻譯。如有疑問，請致電語言服務 1-877-660-6789。
注意：以下資訊為存檔資訊。截至該商品作為紙鈔插頁的月份為止的最新資料。它可能不再是最新的。
PG&E 提供帳單的關鍵資訊
瞭解關於節能、費率變更與安全的資訊。
住宅客戶
2024 年 9 月
取得帳單付款協助
在這裡檢視您的選項。
免費居家能源檢查
花五分鐘時間獲得個人化優惠。 從這裡開始。
立即無紙化！
線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊。
PG&E 每個月都會在帳單隨附的印刷插頁中提供關於回扣的重要資訊，節省能源和安全性。現在，您可以隨時上網存取此資訊。
注意：以下資訊為歸檔資訊。該商品截至當月為紙鈔插頁的最新版本，可能不再是最新的。
- 2024年賬單插頁
- 2023年賬單插頁
- 2022 年帳單插頁
- PG&E 能源行動指南。選購頂級節能產品 。
- 查看電屋房價方案。擁有電動車或其他電子科技？ 看看您是否可以儲存在這裡。
- 節省時間。線上付款。探索簡單、方便的帳單支付方式。
- 什麼是加州氣候信用？ 加州公用事業委員會的訊息 （PDF）。
- 四月是安全挖掘月。請致電 811。免費 （PDF）。
- 太平洋煤電公司要求增加其氫混合應用速率的通知 （A.22-09-006） （PDF）。
- 太平洋煤電公司要求提高其綜合性氣體先進計量基礎設施更換計畫費率的通知 （A.24-03-011） （PDF）。
- 太平洋煤電公司要求提高 DCPP 2025 年成本回收應用程式費率的通知，以支持州指示的擴展營運，確保電力可靠性並減少所有加州人的溫室氣體排放 （A.24-03-018）
- 我們致力於降低您的能源價格。請在此處瞭解更多資訊。
- 別對較高的帳單感到驚訝。當您的帳單走高時，請註冊接收通知，並接收有關如何減少帳單的提示。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊 。
- 難以支付能源帳單？ 提供說明。立即申請最高 1，000 美元，協助低收入家庭能源協助計畫 （PDF）。
- 安全掌握在您的手中。每次挖掘。每次。規劃安全專案。深入瞭解我們的天然氣管線 （PDF）。
- 第 65 號提案 – 警告 （PDF）
- 太平洋煤電公司申請變更森林大火房價救濟債券申請的通知 （A.24-06-013） （PDF）
- Pacific Gas and Electric Company 要求變更 2025 年 ERRA 預測應用程式 （A.24-05-009） 費率之通知 （PDF）。
- 尋找今年冬天的省錢方法嗎？ 我們有計劃、提示和工具可以協助您。立即瞭解更多資訊。
- 我們隨時為您提供協助。難以支付您的帳單？ 尋找付款選項、提示和工具，協助您節省費用。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊。
- 暴風雨過後清理？ 按一下此處以取得安全挖掘提示。（PDF，1.1 MB）
- 我們已更新隱私權政策。在 PG&E，您的隱私對我們至關重要。（PDF，200 KB）
- 公開論壇通知（公開參與聽證會）：PG&E 的 2021 年核除役成本三年期訴訟申請 A.21-12-007。（PDF，293 KB）
- 太平洋煤電公司要求提高其 2022 年野火緩解和災難性事件申請 （A.22-12-009） 費率的通知。（PDF，367 KB）
- 我們隨時為您提供協助。尋找付款選項、提示和工具，協助您儲存 。
- 費率方案選擇讓您掌控一切。您是否正在按照您如何使用能源的最佳費率計畫？ 檢視您的個人化費率方案比較，瞭解詳情。
- 節省時間。線上付款。探索簡單、方便的帳單支付方式。
- 開始節省 18% 的每月電費。家庭電費補助（Family Electric Rate Assistance，簡稱FERA）計劃為有三人或以上的符合收入條件家庭提供每月折扣。看看您是否符合資格（PDF，362 KB）。
- 天然氣客戶：關於管道的重要氣體安全資訊 （PDF， 862 KB）。
- 第 65 號提案 – 警告 （PDF，2.67 MB）。
- 太平洋煤電公司要求提高其 2022 年森林大火緩解和災難性事件申請 （A.22-12-009） 費率的通知。（PDF， 429 KB）。
- 獲得支付帳單的協助。在此查看您的選項。
- 費率方案選擇讓您掌控一切。您是否正在按照您如何使用能源的最佳費率計畫？ 檢視您的個人化費率方案比較，瞭解相關資訊。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊。
- 什麼是加州氣候信用？ 來自加州公用事業委員會的訊息。（PDF， 433 KB）
- 住宅客戶 - 您是否為家庭制定了最優惠費率計劃？ 我們針對各種家庭能源需求制定了許多不同的費率方案。（PDF，241 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 有關區域性電氣化試驗計畫申請案 （A.22-08-003） 的修正後要求提高費率通知 （PDF， 228 KB）
- 隨著夏季氣溫上升，找到簡單的節能和省錢方法。
- 費率方案選擇讓您掌控一切。您是否正在按照您如何使用能源的最佳費率計畫？ 檢視您的個人化費率方案比較，瞭解詳情。
- 節省時間。線上付款。探索簡單、方便的帳單支付方式。
- 加入免費省電獎勵計畫，並因節能而獲得獎勵 （PDF， 663 KB）。
- 透過 CARE 和 FERA 計劃，將能源帳單降低至少 18%。新的收入準則自 6 月 1 日起生效。看看您是否符合資格。
- Pacific Gas and Electric Company 要求變更 2024 年 ERRA 預測應用程式 （A.23-05-012） 費率的通知 （PDF， 281 KB）。
- 公眾參與聽證會通知：Diablo Canyon 發電廠營運的潛在延伸 （R.23-01-007） （PDF， 242 KB）。
- 隨著夏季氣溫上升，找到簡單的節能和省錢方法。
- 別對較高的帳單感到驚訝。當您的帳單走高時，請註冊接收通知，並收到如何減少帳單的提示。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊 。
- 難以支付能源帳單？ 提供說明。立即申請最高 1，000 美元，協助低收入家庭能源協助計畫 （PDF， 476 KB）。
- 第 65 號提案 – 警告 （PDF，3.74 MB）。
- Pacific Gas and Electric Company 要求變更 2024 年 ERRA 預測應用程式 （A.23-05-012） 費率的通知 （PDF， 281 KB）。
- 公眾參與聽證會通知：Diablo Canyon 發電廠營運的潛在延伸 （R.23-01-007） （PDF， 242 KB）。
- 太平洋煤電公司要求提高森林大火和天然氣安全成本應用費率的通知 （A.23-06-008） （PDF， 361 KB）。
- 獲得支付帳單的協助。在此查看您的選項。
- 免費居家能源檢查。花五分鐘時間獲得個人化優惠。從這裡開始 。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊 。
- PG&E 的年度隱私權聲明。存取、收集、儲存、使用與揭露能源使用資訊與隱私權政策通知 （PDF， 292 KB）。
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高其 ERRA 觸發機制申請費率的通知 （A.23-07-012） （PDF， 345 KB）。
- Pacific Gas and Electric Company 要求變更 AB1054 證券化申請費率的通知 （A.23-08-009） （PDF， 255 KB）。
- 尋找今年冬天的省錢方法嗎？ 我們有計劃、提示和工具可以協助您。立即瞭解更多資訊。
- 費率方案選擇讓您掌控一切。您是否正在按照您如何使用能源的最佳費率計畫？ 檢視您的個人化費率方案比較，瞭解詳情。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊 。
- 天然氣客戶：有關管道的重要瓦斯安全資訊 （PDF， 954 KB）。
- 瞭解電場和磁場 （EMF） （PDF， 333 KB）。
- 什麼是加州氣候信用？ 來自加州公用事業委員會的訊息 （PDF， 485 KB）。
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高 DCPP 員工保留申請費率的通知 （A.23-10-009） （PDF， 327 KB）。
- 想尋找今年冬天的省錢方法嗎？ 我們有計劃、提示和工具可以協助您。 立即瞭解更多資訊。
- 節省時間。線上付款。探索簡單、方便的帳單支付方式。 支付我的帳單。
- 難以支付能源帳單？ 提供說明。立即申請最高 $1，000 的低收入家庭能源協助計畫 （PDF）。
- 今年冬季的簡單省錢方式。今年冬天，您將看到汽油和電力服務的費率更高。我們在此為您提供各種準備方法 （PDF） 來協助您。
- 讓您的能源系統更安全、更強大。今年冬天，您將看到汽油和電力服務的費率更高。這部分與我們的一般費率案件有關，即加州公用事業委員會核准重要工作以確保我們的社區、客戶和員工安全。我們希望客戶知道這筆錢的去向 （PDF）。
- 太平洋煤電公司要求提高其 2023 年野火緩解與災難性事件申請之費率通知 （A.23-12-001） （PDF）。
- 您是否以最優惠的價格入住？ 立即比較價格計劃。
- 別對較高的帳單感到驚訝。當您的帳單走高時，請註冊接收通知，並收到有關如何減少帳單的提示。
- 在電線周圍保持安全。如需安全提示，請按一下此處。
- 透過我們的節能協助計劃節省開支。無成本能源升級帶來舒適與節省。適用於符合收入條件的家庭 （PDF， 686 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 變更能源效率申請費率要求通知 （A.22-02-005） （PDF， 267 KB）
- 修訂太平洋煤電公司要求提高其 2023 年一般費率案件申請費率的通知 （A.21-06-021） （PDF， 106 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求變更 AB1054 證券化申請費率的通知 （A.22-03-010） （PDF， 109 KB）
- 在地球日種植？ 安全挖掘。請在挖掘前至少兩天致電 811。
- 價格計劃選擇讓您掌控一切。您是否正在按照使用能源的最佳費率計畫？ 檢視您的個人化費率方案比較，瞭解相關資訊。
- 每天慶祝地球日。無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的每月對帳單。立即註冊。
- 四月是安全挖掘月。請在下一個挖掘專案之前聯絡 811 （PDF， 177 KB）
- 什麼是加州氣候信用？ 加州公用事業委員會的訊息 （PDF， 425 KB）
- 第 65 號提案 – 警告 （PDF，1.7 MB）
- Pacific Gas and Electric Company 變更能源效率申請費率要求通知 （A.22-02-005） （PDF， 267 KB）
- 修訂太平洋煤電公司要求提高其 2023 年一般費率案件申請費率的通知 （A.21-06-021） （PDF， 107 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求變更 AB1054 證券化申請費率的通知 （A.22-03-010） （PDF， 109 KB）
- 方便在網上支付帳單。立即無紙化！
- 我們隨時為您提供協助。難以支付您的帳單？ 尋找付款選項、提示和工具，協助您節省費用。
- 天然氣客戶：關於管道的重要氣體安全資訊 （PDF， 401 KB）
- 4月是安全挖掘月。請在下一個挖掘專案之前聯絡 811 （PDF， 177 KB）
- 保持安全 – 尋找您附近的製冷中心 （PDF， 155 KB）
- 什麼是加州氣候信用？ 加州公用事業委員會的訊息 （PDF， 425 KB）
- 第 65 號提案 – 警告 （PDF，1.7 MB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高 2023 年資本成本申請費率的通知 （A.22-04-008） （PDF， 130 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高其需求回應速率的通知 2023-2027 申請表 （A.22-05-002） （PDF， 94 KB）
- 我們正在擴大森林大火預防工作，以保障您的安全。在此處瞭解更多資訊。
- 免費居家能源檢查。花五分鐘時間獲得個人化優惠。從這裡開始。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的每月對帳單。立即註冊 。
- 透過 CARE 和 FERA 計劃，客戶可協助降低至少 18% 的能源帳單。新的收入準則自 6 月 1 日起生效。看看您是否符合資格。
- Medical Baseline：取得關鍵能源需求的協助。第三方通知：幫助確保親友保持聯繫的關懷方式（PDF，173 KB）
- 加強森林大火的預防工作，以確保您的安全。您可以採取的準備步驟 （PDF，177 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高 2023 年資本成本申請費率的通知 （A.22-04-008） （PDF， 130 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高其需求回應速率的通知 2023-2027 申請表 （A.22-05-002） （PDF， 94 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求降低其 2023 年 ERRA 預測應用程式費率的通知 （A.22-05-029） （PDF， 96 KB）
- 隨著夏季氣溫上升，您可以找到簡單的方法來節約能源和金錢。
- 更新您的聯絡資訊，隨時掌握最新資訊。
- 我們隨時為您提供協助。難以支付您的帳單？ 尋找付款選項、提示和工具，協助您節省費用。
- 節省能源，獲得獎勵。很簡單，而且完全免費。（PDF，195 KB）
- 為您的家庭尋找最優惠費率方案選項。瞭解您的費率方案選項。身為 PG&E 客戶，您可以選擇多種費率方案、工具和方案，以協助管理您的能源和預算。（PDF，314 KB）
- 我們正在努力防止森林大火，並使我們的系統更安全。公共安全斷電期間的當地支援 （PSPS） （PDF， 134 KB）
- 第 65 號提案 – 警告 （PDF，2 MB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求降低其 2023 年 ERRA 預測應用程式費率的通知 （A.22-05-029） （PDF， 95 KB）
- 打算種植？ 安全挖掘。請在您產前至少兩天致電 811。
- 隨著夏季氣溫上升，您可以找到簡單的方法來節約能源和金錢。
- 在上下安全地工作。
留意 pge.com/mindthelines 上方的界限
瞭解以下各行：pge.com/811 - 今年夏天，安全挖掘植物。請在下一個挖掘專案之前聯絡 811。（PDF，991 KB）
- 天然氣客戶：有關管道的重要瓦斯安全資訊。（PDF，845 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高一般費率案件申請費率的通知 （A.21-06-021） （PDF， 100 KB）
- 公眾論壇通知（公眾參與聽證會）PG&E 的 2023 年氣體傳輸和儲存成本分配和費率設計應用程式 （A.21-09-018） （PDF， 251 KB）
- 致力於加州的氣候行動。按一下以瞭解詳情。
- 免費居家能源檢查。花五分鐘時間獲得個人化優惠。從這裡開始。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊。
- PG&E 的存取、收集、儲存、使用和披露能源使用資訊和隱私政策通知。（PDF，193 KB）
- 幫助您做好準備並保持安全。存取您為森林大火安全斷電做準備所需的資源。（PDF， 422 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高一般費率案件申請費率的通知 （A.21-06-021） （PDF， 100 KB）
- 公眾論壇通知（公眾參與聽證會）PG&E 的 2023 年氣體傳輸和儲存成本分配和費率設計應用程式 （A.21-09-018） （PDF， 251 KB）
- 太平洋煤電公司要求提高區域性電氣化試驗計畫申請費率的通知 （A.22-08-003） （PDF， 226 KB）
- 小心能源詐騙。請造訪我們的網站，瞭解如何發現它們。
- 價格計劃選擇讓您掌控一切。您是否正在制定如何使用能源的最佳費率計畫？ 檢視您的個人化費率方案比較，瞭解詳情。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊。
- PG&E 的 Power Content 標籤。作為對抗氣候變遷的領導者，PG&E 提供全美最潔淨的能源。深入瞭解我們的清潔能源產品組合。（PDF， 412 KB）
- 什麼是加州氣候信用？ 來自加州公用事業委員會的訊息。（PDF， 417 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求變更其非核子世代投資組合申請中擬出售少數股權費率之通知 （A.22-09-018） （PDF， 228 KB）
- 了解如何在今年冬天節省水電瓦斯費。
- 免費居家能源檢查。花五分鐘時間獲得個人化優惠。從這裡開始。
- 透過簡訊、電子郵件或電話接收停電更新。立即註冊。
- 密切掌握資訊。在惡劣天氣下幫助您做好準備並保持安全。（PDF， 552 KB）
- 天然氣客戶：有關管道的重要瓦斯安全資訊。（PDF，802 KB）
- 瞭解電場和磁場 （EMF）。（PDF，279 KB）
- 第 65 號提案 – 警告 （PDF，2.14 MB）
- 什麼是加州氣候信用？ 來自加州公用事業委員會的訊息。（PDF， 417 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求變更其非核子世代投資組合申請中擬出售少數股權費率之通知 （A.22-09-018） （PDF， 228 KB）
商業、農業和政府客戶
2024 年 9 月
立即無紙化！
線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊。
PG&E 每個月都會在帳單隨附的印刷插頁中提供關於回扣的重要資訊，節省能源和安全性。現在，您可以隨時上網存取此資訊。
注意：以下資訊為歸檔資訊。該商品截至當月為紙鈔插頁的最新版本，可能不再是最新的。
- 2024年賬單插頁
- 2023年賬單插頁
- 2022 年帳單插頁
- 我們致力於降低您的能源價格。 在此處瞭解更多資訊。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊 。
- 安全掌握在您的手中。每次挖掘。每次。規劃安全專案。深入瞭解我們的天然氣管線 （PDF）。
- 農業客戶 - 您是否正按照企業的最佳費率計劃行事？ （PDF）
- 第 65 號提案 – 警告 （PDF）
- Pacific Gas and Electric Company 要求變更其森林大火肆虐率救濟金申請的費率通知 （A.24-06-013） （PDF）。
- Pacific Gas and Electric Company 要求變更 2025 年 ERRA 預測應用程式 （A.24-05-009） 費率的通知 （PDF）。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的每月對帳單。立即註冊 。
- 農業客戶 - 您是否正按照企業的最佳費率計劃？ （PDF，1.75 MB）。
- 第 65 號提案 – 警告 （PDF，3.74 MB）。
- Pacific Gas and Electric Company 要求變更 2024 年 ERRA 預測應用程式 （A.23-05-012） 費率的通知 （PDF， 281 KB）。
- 公眾參與聽證會通知：Diablo Canyon 發電廠營運的潛在延伸 （R.23-01-007） （PDF， 242 KB）。
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高其森林大火和天然氣安全成本應用的費率通知 （A.23-06-008） （PDF， 361 KB）。
- 在地球日種植？ 安全挖掘。請在挖掘前至少兩天致電 811。
- 每天慶祝地球日。無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊。
- 四月是安全挖掘月。請在下一個挖掘專案之前聯絡 811 （PDF， 177 KB）
- 農業客戶 – 瞭解您的費率方案選項。我們提供各種電力服務選項。選擇最符合您業務需求的費率方案 （PDF， 494 KB）
- 第 65 號提案 – 警告 （PDF，1.7 MB）
- Pacific Gas and Electric Company 變更能源效率申請費率要求通知 （A.22-02-005） （PDF， 267 KB）
- 修訂太平洋煤電公司要求提高 2023 年一般費率案件申請費率的通知 （A.21-06-021） （PDF， 107 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求變更 AB1054 證券化申請費率的通知 （A.22-03-010） （PDF， 109 KB）
- 方便在網上支付帳單。立即無紙化！
- 我們隨時為您提供協助。難以支付您的帳單？ 尋找付款選項、提示和工具，協助您節省費用。
- 天然氣客戶：關於管道的重要氣體安全資訊 （PDF， 401 KB）
- 四月是安全挖掘月。請在下一個挖掘專案之前聯絡 811 （PDF， 177 KB）
- 第 65 號提案 – 警告 （PDF，1.7 MB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高 2023 年資本成本申請費率的通知 （A.22-04-008） （PDF， 130 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高其需求回應速率的通知 2023-2027 申請 （A.22-05-002） （PDF， 94 KB）
- 我們正在擴展森林大火預防工作，以確保您的安全。在此處瞭解更多資訊。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊 。
- 加強森林大火的預防工作，以確保您的安全。您可以採取的準備步驟 （PDF， 177 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高其 2023 年資本成本申請費率的通知 （A.22-04-008） （PDF， 130 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高其需求回應速率的通知 2023-2027 申請 （A.22-05-002） （PDF， 94 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求降低其 2023 年 ERRA 預測應用程式費率的通知 （A.22-05-029） （PDF， 96 KB）
- 打算種植？ 安全挖掘。請在您產前至少兩天致電 811。
- 在上下安全地工作。
留意 pge.com/mindthelines 上方的界限
瞭解以下各行：pge.com/811 - 今年夏天，安全挖掘植物。請在下一個挖掘專案之前聯絡 811。（PDF，991 KB）
- 天然氣客戶：有關管道的重要瓦斯安全資訊。（PDF，845 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高一般費率案件申請費率的通知 （A.21-06-021） （PDF， 100 KB）
- 公眾論壇通知（公眾參與聽證會）PG&E 的 2023 年氣體傳輸和儲存成本分配和費率設計應用程式 （A.21-09-018） （PDF， 251 KB）
- 致力於加州的氣候行動。按一下以瞭解詳情。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊。
- PG&E 的能源使用資訊存取、收集、儲存、使用和披露通知和隱私政策。（PDF，193 KB）
- 協助您做好準備並保持安全。存取您為森林大火安全斷電做準備所需的資源。（PDF， 422 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求提高一般費率案件申請費率的通知 （A.21-06-021） （PDF， 100 KB）
- 公眾論壇通知（公眾參與聽證會）PG&E 的 2023 年氣體傳輸和儲存成本分配和費率設計應用程式 （A.21-09-018） （PDF， 251 KB）
- 太平洋煤電公司要求提高區域性電氣化試驗計畫申請費率的通知 （A.22-08-003） （PDF， 226 KB）
- 小心能源詐騙。請造訪我們的網站，瞭解如何發現它們。
- 立即無紙化！線上帳單是快速、簡單且安全的方式，可接收您的月結單。立即註冊。
- PG&E 的 Power Content 標籤。身為對抗氣候變遷的領導者，PG&E 提供全美最乾淨的部分能源。深入瞭解我們的清潔能源產品組合。（PDF， 412 KB）
- 農業客戶—為您的企業尋找最佳費率方案選項。（PDF，1.1 MB）
- 什麼是加州氣候信用？ 來自加州公用事業委員會的訊息。（PDF，389 KB）
- Pacific Gas and Electric Company 要求變更其非核子世代投資組合申請中擬出售少數股權費率之通知 （A.22-09-018） （PDF， 228 KB）
更多帳單資訊
檢視過去的帳單
檢視或列印過去的能源帳單，並查看您的付款記錄。