Estações de compressor

A estação Topock Compressor Station está localizada no leste do Condado de San Bernardino, a cerca de metade da distância entre Needles, Califórnia, e Lake Havasu City, Arizona. A Estação tem desempenhado um papel importante no fornecimento de gás natural às áreas de serviço da PG&E desde 1951.

A Estação e outros como esta pressurizam o gás natural em segurança, movendo-o através de centenas de quilómetros de conduta a caminho de casas, empresas e outros clientes na Califórnia. Durante a compressão, a temperatura do gás natural aumenta e necessita de ser arrefecida antes de ser empurrada para a estação de compressor seguinte.

Antes de 1985, a PG&E seguiu as normas da indústria na adição de compostos de crómio à água utilizada durante o processo de arrefecimento para evitar a corrosão do equipamento. Durante uma parte desse tempo, as águas residuais contendo crómio hexavalente foram descarregadas numa ravina adjacente conhecida como Lavagem da Caverna de Bat. Essas actividades históricas contaminaram as águas subterrâneas e o solo na e perto da Estação.

Em 1996, a PG&E investigou e iniciou atividades de limpeza em estreita coordenação com vários grupos comunitários. Incluem tribos Nativo-Americanas e outras agências interessadas. No início, utilizámos medidas provisórias para garantir que nenhum crómio hexavalente chegaria ao rio Colorado. Tomámos estas medidas até podermos selecionar, conceber e implementar um plano final de limpeza das águas subterrâneas.

Em 2011, as agências selecionaram o tratamento in situ com descarga de água doce como solução final de água subterrânea. A PG&E utiliza este método in situ ou "in place" para remover com segurança o crómio hexavalente. Dúzias de poços de monitorização ajudam-nos a acompanhar o progresso da limpeza. A construção do remédio teve início em 2018 após um processo de projeto de engenharia detalhado. A zona de tratamento in situ e outros componentes iniciais tornaram-se operacionais em 2021. A construção dos restantes componentes está em curso.

A PG&E continua os seus esforços para investigar e corrigir quaisquer potenciais contaminantes no solo. Focamos os nossos esforços na Estação e nas proximidades que possam ter sido afetados por operações históricas. Até à data, testámos centenas de amostras de sujidade para definir onde precisamos de limpeza e como fazê-lo melhor. Orientados por uma diretiva federal, iniciamos uma ação de remoção não crítica em termos de tempo (NTCRA) para remover o solo de várias áreas identificadas. Concluímos a NTCRA em 2024. Ao mesmo tempo, o processo de investigação e tomada de decisões sobre o solo liderado pelo estado está em andamento.

Levamos a sério as nossas atividades de limpeza ambiental. Concentramos os nossos esforços na proteção de recursos biológicos e culturais sensíveis na área do projeto. Os nossos esforços vão desde levantamentos e monitorização de morcegos, aves, répteis, mamíferos e plantas do deserto. Realizamos um acompanhamento detalhado de importantes recursos culturais para os honrar e proteger durante o nosso trabalho.

A PG&E apoia eventos e programas comunitários locais com tribos regionais, municípios, organizações de serviços públicos e distritos escolares locais. Exemplos recentes incluem dias de limpeza para ajudar a remover lixo e detritos de um refúgio nacional de vida selvagem nas proximidades, plantações de árvores para fornecer sombra para crianças do ensino básico, subsídios úteis para financiar programas para escolas e organizações e apoio e presença durante encontros tribais para aprender mais sobre a sua cultura e programas comunitários.

Siga o nosso esforço de limpeza de águas subterrâneas

Nada é mais importante para a PG&E do que a segurança dos seus clientes e comunidades. Este compromisso com a segurança inclui assumir a responsabilidade e abordar quaisquer potenciais impactos ambientais das nossas operações históricas.

Estamos a trabalhar sob a direção do Conselho Regional de Controlo da Qualidade da Água de Lahontan (Painel da Água) para limpar o crómio-6 encontrado nas águas subterrâneas resultante de operações históricas na Estação Compressora de Hinkley. Estamos empenhados em proteger a saúde pública e a segurança na fábrica. A estação de compressor Hinkley está localizada no Condado de San Bernardino, a cinco milhas a oeste de Barstow, Califórnia.

Histórico da estação

A estação de compressor Hinkley e outros semelhantes são necessários para pressurizar com segurança o gás natural, movendo-o através de centenas de quilómetros de conduta a caminho de casas, empresas e outros clientes de gás.

A temperatura do gás natural aumenta durante a compressão e a água de arrefecimento e as torres associadas são necessárias para reduzir o calor. Para evitar a corrosão dos equipamentos da torre de resfriamento, foram adicionados compostos de cromo à água utilizada nas torres de resfriamento e outros equipamentos.

Consistente com as normas da indústria na altura, as águas residuais da torre de arrefecimento contendo crómio hexavalente foram descarregadas na área adjacente até 1964. Posteriormente, o crómio contendo água residual foi gerido de forma a evitar a descarga para o ambiente.

Os esforços de investigação e limpeza na Hinkley incluem limpar o ambiente, restaurar a qualidade da água e trabalhar em estreita colaboração com a comunidade. Tomámos medidas para parar a migração das águas subterrâneas afetadas e estamos a operar vários sistemas de tratamento para limpar as águas subterrâneas. A nossa rede robusta de mais de 800 poços de monitorização monitoriza a eficácia da limpeza.

Compreender os padrões de água potável para o crómio hexavalente

A PG&E monitorizou os níveis de crómio em mais de 400 poços domésticos locais no vale do Hinkley. Os níveis de crómio 6 em poços domésticos em uso por residentes de Hinkley e amostrados pela PG&E estão muito abaixo do padrão de água potável da Califórnia para crómio 6 de 10 ppb.

Estabelecer conhecimentos técnicos independentes

Reconhecemos que é do melhor interesse de todas as partes interessadas da comunidade compreender os problemas técnicos complexos envolvidos nos esforços de limpeza de águas subterrâneas em Hinkley. Por este motivo, fornecemos financiamento à comunidade para contratar um especialista técnico independente. A comunidade entrevistou e contratou um Gestor do Painel de Revisão Independente no início de 2012. Este especialista continua a ajudar a comunidade na revisão e compreensão do trabalho de remediação contínuo.

Para saber mais sobre os nossos esforços de limpeza ou se estiver interessado em participar numa reunião comunitária:

• As reuniões estão abertas ao público.
• As reuniões são realizadas na quarta quinta-feira de cada trimestre, das 18h00 às 20h00.

As agendas das reuniões estão disponíveis no escritório do gestor do painel de revisão independente em 36236 Serra Road, Hinkley, CA 92347. As agendas estão disponíveis online. Visite oPrograma de Remediação de Águas Subterrâneas da Hinkley.

Saiba mais sobre a limpeza em curso

Em 2015, uma nova ordem de limpeza para o crómio 6 recebeu aprovação unânime do Lahontan Water Board. Com base na revisão ambiental e no Relatório de Impacto Ambiental (EIR) aprovado concluído em 2013, o Conselho de Águas de Lahontan, os residentes de Hinkley e a PG&E passaram mais de um ano a trabalhar para uma ordem baseada em consenso para a limpeza. A nova encomenda consolidou e simplificou várias encomendas anteriores e simplificou os nossos processos, tornando-os mais compreensíveis e transparentes para a comunidade e outras partes interessadas importantes. 

Com a encomenda em vigor e a construção de remédios concluída, a PG&E continua empenhada em implementar um plano de limpeza minucioso e sustentável para Hinkley. Utilizando as tecnologias corretivas que construímos ao longo da última década, a nossa solução a longo prazo continua a tratar as concentrações mais elevadas de crómio 6 a curto prazo, ao mesmo tempo que trata e gere de forma sustentável concentrações mais baixas durante as próximas décadas. Há muito trabalho a fazer, estamos empenhados em fazer o que é certo para a comunidade Hinkley e estaremos aqui até terminarmos o trabalho. 

Estudo de base atualizado

Como parte do compromisso da PG&E em aplicar a melhor ciência e conhecimento aos nossos programas em Hinkley e a pedido do Conselho de Águas de Lahontan, a PG&E forneceu financiamento para um Estudo de Antecedentes Atualizado para o crómio 6 na área de águas subterrâneas liderado pelo Dr. John Izbicki do Inquérito Geológico dos Estados Unidos (USGS).

As conclusões do estudo, publicado em abril de 2023, apoiam a nossa abordagem de correção no tratamento das concentrações mais elevadas de crómio 6 a curto prazo, ao mesmo tempo que tratam e gerem de forma sustentável concentrações mais baixas durante as próximas décadas. O estudo USGS fornece maior clareza sobre a diferença entre o crómio 6 que ocorre naturalmente no Hinkley Valley e o crómio 6 presente como resultado das operações históricas da PG&E.

O estudo da USGS também concluiu que o crómio presente no norte de Hinkley Valley e Water Valleys, anteriormente referidos como as ameixas disputadas no norte, está a ocorrer naturalmente e não está associado à libertação da PG&E. A PG&E está empenhada em trabalhar com a comunidade e o Water Board para melhor utilizar esta nova informação, à medida que continuamos a melhorar e a adaptar a nossa abordagem corretiva.

Envolver ativamente a comunidade

Continuamos o nosso compromisso para com a comunidade através da contratação local, práticas sustentáveis e parcerias comunitárias.

O apoio da comunidade local inclui:

• Feiras de saúde
• Eventos de limpeza comunitária
• Contribuições de beneficência para comunidades e escolas próximas

A PG&E apresentou um pedido de Certificado de Conveniência e Necessidade Pública para este projeto em 9 de abril de 2025. O Aviso de Aplicação é fornecido aqui de acordo com o Despacho Geral 177 Secção V.A.5.

• Aviso de pedido (Inglês) (PDF)
• Aviso de aplicação (espanhol) (PDF)

• Aviso de Mapa de Visão Geral do Projeto de Aplicação (Inglês) (PDF)
• Mapa de descrição geral do projeto de aviso de aplicação (espanhol) (PDF)