更新資訊:以下 COVID-19 緊急保護措施延長至 2021 年 9 月 30 日:暫且不對未付款的住宅客戶及小型、中型及大型企業客戶中斷服務。

English     español     中文     tiếng việt     Tagalog     한국어     русский язык     Hmoob     عربي     ਪੰਜਾਬੀ     فارسی     日本語     ខ្មែរ     ไทย     Português     हिंदी

了解我們的折扣計劃

CARE 和 FERA 都是 PG&E 的折扣計劃,能幫助符合資格的用戶支付能源帳單。目前共有超過 140 萬名用戶正透過這兩項計劃獲得帳單折扣。您只要上網填寫 CARE/FERA 註冊申請書,我們就會告訴您是否符合資格。

  • California Alternate Rates for Energy Program (加州能源代換費率計劃,簡稱CARE) 為煤氣和電力提供每月20%折扣或更多。參加者資格按收入標準或是否參加特定公共援助計劃來核定。
  • Family Electric Rate Assistance Program (家庭電費協助計劃,簡稱FERA) 僅為電力提供每月 18% 折扣。必須是三人或以上家庭。參加者資格按收入標準來核定。

立刻上網申請

在下面「填寫申請書」底下可以找到英語、西班牙語、中文和越南語的郵寄申請書。


已加入 CARE 或 FERA 計劃?

如果您收到續辦通知,請立刻續辦。在您目前的參加到期日過後 90 天內,您還是可以續辦。


立刻續辦


查看您是否符合資格

請參閱以下標準了解您是否符合資格。

  • CARE – 提供煤氣和電力費率折扣
  • FERA – 僅為三人或以上家庭提供電力費率折扣

家庭總年收入*

新冠肺炎 (COVID-19)注意事項: 家庭收入是以截至您申請當日的收入來計算的。收入資格的認定依據為您家中所有居住成員目前接下來的收入,而不是過去的收入。因此,如果您的情況有變,例如失業或減薪,現在可能已經符合資格。


您或許可由於參加特定公共援助計劃而符合 CARE 資格。 請查看符合資格的計劃列表

家庭人數
CAREFERA
1-2

$34,840 或以下

不符合資格

3

$43,920 或以下

$43,921–$54,900

4

$53,000 或以下

$53,001–$66,250

5

$62,080 或以下

$62,081–$77,600

6

$71,160 或以下

$71,161–$88,950

7

$80,240 或以下

$80,241–$100,300

8

$89,320 或以下

$89,321–$111,650

9

$98,400 或以下

$98,401–$123,000

10

$107,480 或以下

$107,481–$134,350

每多一人再增加

$9,080

$9,080–$11,350

*目前所有收入來源的稅前收入。表中數據適用於單戶住宅用戶。收入標準至 2022 年 5 月 31 日有效。




參加特定公共援助計劃



填寫申請書 (提供多種語言)

填寫申請書只需幾分鐘。無須提出收入證明,您的回答內容一律保密。若要有最快的處理時間,請利用我們的線上申請

了解更多資訊

請利用以下資源了解更多資訊。


CARE

CARE計劃申請辨法
CARE常見問題
驗證您的 CARE 狀態

FERA

FERA 計劃申請辨法
FERA 常見問題