เพื่อความปลอดภัย คุณจะถูกถอนออกจากเซสชันของคุณใน 5 นาที
เพื่อความปลอดภัย ระบบได้ถอนคุณออกจากเซสชันแล้ว เนื่องจากไม่มีการใช้งาน
ค้นหาพลังงานที่ใช้ได้ต่อเนื่อง การขนส่งที่เข้าถึงได้ การทดแทนอาหาร และการสนับสนุนอื่น ๆ สำหรับผู้ที่มีความทุพพลภาพและประชากรผู้สูงวัย ในกรณีที่จะมีการงดจ่ายกระแสไฟฟ้าเพื่อความปลอดภัยของสาธารณะ (PSPS) ในพื้นที่ของคุณ
แหล่งข้อมูลจากบุคคลที่สามตามเคาน์ตี้: คุณสามารถค้นหาแหล่งข้อมูลจากบุคคลที่สามและการสนับสนุนใกล้เคียงได้ด้วยการดูหัวข้อ การสนับสนุนและแหล่งข้อมูลตามเคาน์ตี้
ทรัพยากรที่มีให้บริการในหลากหลายภาษาเหล่านี้ จะช่วยเหลือคุณหรือคนที่คุณรักในการเตรียมพร้อมรับมือกับ PSPS โดยจะรวมถึง ทรัพยากรสำหรับ PSPS คู่มือการเตรียมรับมือเหตุฉุกเฉิน และใบสมัครเข้าร่วมโปรแกรม Medical Baseline Program ฉบับที่สั่งพิมพ์ได้
[PDF, 161.83 KB]
[PDF, 282.08 KB]
[PDF, 199.68 KB]
[PDF, 841.18 KB]
[PDF, 735.29 KB]
[PDF, 894.47 KB]
[PDF, 893.5 KB]
[PDF, 801.27 KB]
[PDF, 303 KB]
[ZIP, 5.32 MB]
[PDF, 554.43 KB]
[PDF, 597.02 KB]
[PDF, 450.44 KB]
[PDF, 296.17 KB]
[PDF, 150.23 KB]
[PDF, 0.14 KB]
[PDF, 387.61 KB]
[ZIP, 5.97 MB]
[PDF, 3.16 MB]
[PDF, 906.79 KB]
[PDF, 288.45 KB]
[PDF, 0.14 KB]
[PDF, 429.91 KB]
[PDF, 742.03 KB]
[PDF, 633 KB]
[PDF, 285.76 KB]
[PDF, 1022.31 KB]
[PDF, 332.61 KB]
[PDF, 2.4 MB]
[PDF, 970.95 KB]
[PDF, 233.55 KB]
[PDF, 637.8 KB]
[PDF, 518.96 KB]
[PDF, 1.16 MB]
[PDF, 1.02 MB]
[PDF, 225.86 KB]
[PDF, 774.25 KB]
[PDF, 456.08 KB]
[PDF, 449.24 KB]
[PDF, 293.68 KB]
[PDF, 220.75 KB]
[PDF, 776.87 KB]
[PDF, 383.72 KB]
[PDF, 459.6 KB]
[PDF, 384.71 KB]
[PDF, 352.71 KB]
[PDF, 956.91 KB]
[PDF, 385.79 KB]
[PDF, 2 MB]
[PDF, 974.53 KB]
[PDF, 342.69 KB]
[PDF, 1.39 MB]
[PDF, 400.26 KB]
[PDF, 544.18 KB]
[PDF, 407.83 KB]
[PDF, 924.83 KB]
[PDF, 1.03 MB]
[PDF, 224.89 KB]
[PDF, 520.42 KB]
[PDF, 380.76 KB]
[PDF, 1.34 MB]
[PDF, 1003.09 KB]
[PDF, 277.58 KB]
[PDF, 538.12 KB]
[PDF, 438.71 KB]
[PDF, 1.31 MB]
[PDF, 293.92 KB]
[PDF, 387.32 KB]
[PDF, 519.13 KB]
[PDF, 335.08 KB]
[PDF, 390.65 KB]
[PDF, 976.16 KB]
[PDF, 299.96 KB]
หากเป็นไปได้ เราจะแจ้งให้ลูกค้าทราบล่วงหน้าถึงการตัดกระแสไฟฟ้าที่จะส่งผลต่อบริการด้านไฟฟ้าของลูกค้า —รวมถึงความจำเป็นที่อาจจะต้องปิดการจ่ายกระแสไฟฟ้าในเชิงรุกเพื่อความปลอดภัยของสาธารณะ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอีเมล หมายเลขโทรศัพท์ ตัวเลือกภาษา และที่อยู่ทางไปรษณีย์ในบัญชีออนไลน์ของคุณเป็นข้อมูลปัจจุบัน
ในการอัปเดตตัวเลือกภาษาสำหรับการแจ้งของ PSPS โปรดปฏิบัติตามขั้นตอนในคู่มือของเรา (PDF, 303 KB)
หากคุณไม่ได้เป็นเจ้าของบัญชีของที่อยู่ คุณจะยังคงได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีการประกาศ PSPS ในพื้นที่ รับการติดต่อทางโทรศัพท์หรือข้อความจาก PG&E ในกรณีที่อาจมีการงดจ่ายกระแสไฟฟ้าเพื่อช่วยป้องกันไฟป่า หมายเหตุ: เจ้าของบัญชีจะได้รับการแจ้งเตือน PSPS โดยอัตโนมัติตามที่อยู่ของตนเอง
หากคุณหรือผู้อื่นที่คุณรู้จักต้องการความช่วยเหลือด้านการแปลภาษา เพื่อทำความเข้าและเตรียมพร้อมสำหรับ PSPS แหล่งทรัพยากรด้านภาษาและความช่วยเหลือตามรายการที่ด้านล่างจะมีไว้เพื่อการสนับสนุน ขอรับการสนับสนุนเพิ่มเติมได้ในกว่า 250 ภาษา โทร 1-866-743-6589 เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม
สำหรับข้อมูลในเรื่องรูปแบบทางเลือก เช่น สิ่งพิมพ์ขนาดใหญ่ อักษรเบรลล์ หรือไฟล์เสียง โปรดส่งอีเมลคำร้องขอไปยัง PG&E ได้ที่ CIACMC@pge.com และโปรดระบุชื่อของคุณ ที่อยู่ทางไปรษณีย์ และหมายเลขโทรศัพท์
องค์กร | เคาน์ตี้ที่ให้บริการ | ข้อมูลติดต่อ | |
---|---|---|---|
Puente
|
In-Language |
San Mateo | |
Corazon Healdsburg
|
In-Language |
Sonoma | |
Mixteco Indigena Community Organizing Project
|
In-Language |
Santa Barbara | |
Redirect Nuevo Camino & Ocelotecame
|
In-Language |
Placer & Sacramento | |
Movimiento Cultural de la Union Indigena
|
In-Language |
Alameda, Mendocino, Napa, Solano, Sonoma & Yolo | |
Centro Binacional para el Desarollow Indigena Oaxaqueno
|
In-Language |
Fresno, Kern, Madera, Merced, Monterey & Tulare |
Medical Baseline Program หรือที่เรียกว่า Medical Baseline Allowance เป็นโปรแกรมให้ความช่วยเหลือแก่ลูกค้าครัวเรือนที่ต้องพึ่งพาไฟฟ้าสำหรับความต้องการทางการแพทย์บางอย่าง โปรแกรมประกอบด้วย:
ตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะเข้าร่วม Medical Baseline Program หรือไม่
สมัครได้แล้วในตอนนี้
หากคุณหรือสมาชิกในครอบครัวมีอาการเจ็บป่วยรุนแรงหรืออยู่ในภาวะร้ายแรงที่อาจเป็นอันตรายต่อชีวิตได้ หากบริการของคุณถูกตัดกระแสไฟฟ้า คุณสามารถรับรองตนเองได้ว่าคุณเป็นลูกค้ากลุ่มที่มีความเปราะบาง ลูกค้าที่รับรองตนเองว่าเป็นลูกค้ากลุ่มที่มีความเปราะบาง จะได้รับการแจ้งเตือนล่วงหน้าถึง PSPS ที่อาจจะรวมถึงการติดต่อทางโทรศัพท์เพิ่มเติมหรือการกดกริ่งแจ้งที่หน้าประตูบ้าน
ครอบครัวที่ได้รับสิทธิ์ตามรายได้ จะได้รับส่วนลดในบิลค่าพลังงานแต่ละเดือนจากโปรแกรม CARE และ FERA
โปรแกรม Disability Disaster Access & Resources (DDAR) Program คือ ความร่วมมือระหว่าง PG&E และ California Foundation for Independent Living Centers (CFILC) ด้วยโปรแกรมนี้ ลูกค้าที่ได้รับสิทธิ์ที่ต้องใช้อุปกรณ์การแพทย์แบบไฟฟ้า จะสามารถเข้าถึงแหล่งทรัพยากรเพื่อลดผลกระทบของการงดจ่ายกระแสไฟฟ้าได้ ผู้เข้าร่วมจะได้รับการตรวจสอบคุณสมบัติผ่านกระบวนการตรวจสอบของ DDAR ในบรรดาหลักเกณฑ์การตรวจสอบทั้งหลายนั้น ผู้ที่มีคุณสมบัติได้รับสิทธิ์จะรวมถึงผู้พิการและผู้ที่มีภาวะเจ็บป่วยเรื้อรัง ที่ต้องใช้กระแสไฟฟ้าในการใช้โดยชีวิตไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่น
ด้วยความช่วยเหลือจาก Disability Disaster Access & Resources Program ทำให้ CFILC สามารถให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติมในระหว่างเหตุการณ์ PSPS แก่ผู้ที่ต้องใช้กระแสไฟฟ้าเพื่อการใช้ชีวิตในทางการแพทย์หรือการใช้ชีวิตโดยไม่พึ่งพาผู้อื่น ผู้เข้าร่วมที่ได้รับสิทธิ์ จะได้ใช้แบตเตอรี่สำรองชนิดพกพา รวมถึงการเข้าถึงทรัพยากรอื่น ๆ เช่น ค่าอาหาร ทรัพยากรด้านการบนส่งสำหรับผู้พิการ และที่พักในโรงแรม ระหว่างเหตุการณ์ PSPS อาจมีการจัดหาแบตเตอรี่สำรองแบบพกพาผ่านการบริจาค การเช่าซื้อ หรือการสมัครขอสินเชื่อทางการเงิน
การประสานงานกับ Disability Disaster Access & Resources Center เพื่อขอรับการสนับสนุนต้องใช้เวลาระยะหนึ่ง ดังนั้นเราจึงแนะนำให้คุณติดต่อศูนย์ในพื้นที่ของคุณล่วงหน้าก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์ PSPS แม้ว่าศูนย์เหล่านี้จะสามารถให้ความช่วยเหลือฉุกเฉินได้ แต่ก็ไม่ได้เปิดตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน’ เวลาทำการปกติคือวันจันทร์ - ศุกร์ เวลา 08.30 น. – 16.00 น. ’หากคุณประสบเหตุฉุกเฉินที่เป็นอันตรายต่อชีวิต โปรดโทร 911
นอกจากนี้ ศูนย์ DDAR ยังสามารถความช่วยเหลือคุณในการเตรียมความพร้อมสำหรับเหตุการณ์ PSPS เหล่านี้ด้วยการวางแผนฉุกเฉินและการให้ความรู้ ตลอดจนความช่วยเหลือในการลงทะเบียนใน Medical Baseline Program เข้าไปที่ CFILC เพื่อดูทรัพยากรการวางแผนสำหรับภัยพิบัติของพวกเขา
พื้นที่ให้บริการ | ที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์ | ข้อมูลเพิ่มเติม | |
---|---|---|---|
Center for Independence (CID) of Individuals with Disabilities
|
ซานมาเตโอ |
2001 Winward Way #103 | |
Central Coast Center for Independent Living (CCCIL)
|
Monterey, San Benito, Santa Cruz |
318 Cayuga Street, Suite 208 | |
California Foundation for Independent Living Centers (CFILC)
|
El Dorado, Placer |
1000 G Street, Suite 100 | |
Community Resources for Independent Living (CRIL)
|
อะลาเมดา |
439 A Street | |
Disability Action Center (DAC)
|
Butte, Glenn, Lassen, Modoc, Plumas, Siskiyou, Shasta, Tehama |
1161 East Avenue | |
Disability Resource Agency for Independent Living (DRAIL)
|
Alpine, Amador, Calaveras, Mariposa, San Joaquin, Stanislaus, Tuolumne |
1101 Sylvan Avenue, Suite A25 | |
Disability Services and Legal Center (DSLC)
|
Lake, Napa, Mendocino, Sonoma |
521 Mendocino Ave #5241 | |
FREED Center for Independent Living
|
Colusa, Nevada, Sierra, Sutter, Yuba |
435 Sutton Way | |
Independent Living Center of Kern County
|
Kern |
5251 Office Park Dr # 200 | |
Independent Living Resource Center (ILRC)
|
San Luis Obispo, Santa Barbara |
423 W. Victoria Street โทรศัพท์/TTY: 805-963-0595 | |
Independent Living Resources of Solano & Contra Costa Counties (ILRSCC)
|
Contra Costa, Solano |
1850 Gateway Boulevard, Suite 120 | |
Marin Center for Independent Living (MCIL)
|
Marin |
710 Fourth Street | |
Resources for Independent Living (RIL)
|
Sacramento, Yolo |
420 I Street | |
Resources for Independent Living Central Valley (RICV)
|
Fresno, Kings, Madera, Merced |
3636 N. First Street, Ste. 101 โทรศัพท์: 559-221-2330 | |
Silicon Valley Independent Living Center (SVILC)
|
Santa Clara |
25 N. 14th Street, #1000 | |
Tri County Independent Living (TCIL)
|
Del Norte, Humboldt, Trinity |
139 Fifth Street |
โปรแกรม Portable Battery Program (PBP) ของ PG&E จะจัดหาแบตเตอรี่สำรองให้เพื่อลดผลกระทบของ PSPS ที่มีต่อลูกค้าที่ต้องใช้อุปกรณ์การแพทย์ พันธมิตรของโปรแกรมจะติดต่อไปหาลูกค้าที่ได้รับสิทธิ์เพื่อทำการประเมินผ่านทางโทรศัพท์หรืออีเมล การประเมินจะสำรวจแผนการเตรียมพร้อมสำหรับเหตุฉุกเฉินของลูกค้า รวมถึงข้อมูลอุปกรณ์การแพทย์ เพื่อจับคู่ลูกค้ากับแบตเตอรี่ที่จะสอดคล้องกับความต้องการของพวกเขามากที่สุด
ข้อกำหนดการได้รับสิทธิ์จะได้แก่
ข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับการได้รับสิทธิ์รวมไปถึงการพึ่งพาอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่ใช้พลังงานจากกระแสไฟฟ้าในการช่วยชีวิต
หากคุณไม่ได้รับสิทธิ์ตามข้อกำหนดของ Portable Battery Program แต่มีความจำเป็นต้องใช้กระแสไฟในทางการแพทย์หรือการใช้ชีวิตโดยไม่พึ่งพาผู้อื่น โปรดดูที่แหล่งข้อมูลของ Disability Disaster Access & Resources Program ข้างต้น
PG&E เสนอให้เงินคืนแก่ลูกค้าที่ได้รับสิทธิ์ จากการซื้อเครื่องกำเนิดไฟฟ้าหรือแบตเตอรี่ตามข้อกำหนดเพื่อเตรียมรับมือกับภาวะไฟดับ ในการได้รับสิทธิ์ ลูกค้าต้องมีคุณสมบัติตามข้อกำหนดเหล่านี้ทั้งหมด
✔ มีบัญชี PG&E ที่กำลังใช้งาน
✔ อาศัยอยู่ในพื้นที่ High Fire-Threat District ระดับ Tier 2 หรือ Tier 3
✔ มีคุณสมบัติตามเกณฑ์ข้อใดข้อหนึ่งดังนี้:
ในโปรแกรมนี้ เรามีการเสนอคืนเงินให้ตั้งแต่ $300 ถึง $1,000 สำหรับลูกค้าทุกรายที่ได้รับสิทธิ์ โดยเป็นเงินคืนจากราคาขายปลีกของผลิตภัณฑ์ ลูกค้าที่เข้าร่วมโปรแกรม &’ CARE หรือ FERA ของ PG&E จะได้รับเงินคืนเพิ่มอีก $200 หากมูลค่าเงินคืนทั้งหมด (รวมยอดตามระดับที่เกี่ยวข้อง) ไม่เกินราคาซื้อของ ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับสิทธิ์’
PG&E เปิดศูนย์บริการทรัพยากรชุมชนในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจาก PSPS ศูนย์บริการทรัพยากรชุมชนจะปฏิบัติตามแนวทางการต่อสู้กับ COVID-19 ของรัฐและเคาน์ตี้ แต่ละศูนย์จะมีห้องสุขาสำหรับผู้พิการ ADA และจุดล้างมือ จุดชาร์จอุปกรณ์ทางการแพทย์ จุดชาร์จอุปกรณ์ Wi-Fi และน้ำดื่มบรรจุขวด และของทานเล่น ศูนย์บริการในอาคารยังมีเครื่องปรับอากาศหรือเครื่องทำความร้อน ที่นั่ง และน้ำแข็ง
ค้นหาว่ามีบุคคลที่สามใดบ้าง (ไม่เกี่ยวข้องกับ -PG&E) ที่ให้บริการด้านทรัพยากรอาหาร การขนส่ง และโรงแรม ใกล้คุณ
หากคุณพบปัญหาการสูญเสียอาหารอันเนื่องมาจากเหตุการณ์ PSPS การเข้าร่วมธนาคารอาหารในเคาน์ตี้ของคุณ จะทำให้ครอบครัวของคุณได้รับผลิตภัณฑ์เพื่อการอุปโภคบริโภคระหว่างเหตุการณ์ PSPS และหลังเหตุการณ์อีกเป็นเวลาสามวัน
เขตที่ให้บริการ | ข้อมูลติดต่อ | |
---|---|---|
The San Francisco Food Bank
|
San Francisco & Marin | |
Central California Food Bank
|
Fresno, Kings & Tulare | |
Redwood Empire Food Bank
|
Sonoma, Lake, Mendocino, Humboldt & Del Norte | |
El Dorado Food Bank
|
El Dorado & Alpine | |
Food Bank of Nevada County
|
Nevada | |
Interfaith Council of Amador
|
Amador | |
Community Action Agency of Butte County
|
Butte, Colusa, Glenn, Plumas, Sierra & Tehama | |
Merced County Food Bank
|
Merced & Mariposa | |
Community Action of Napa Valley Food Bank
|
Napa | |
Yuba Sutter Food Bank
|
Yuba & Sutter | |
Second Harvest Food Bank San Joaquin & Stanislaus
|
San Joaquin & Stanislaus | |
Food Bank of Contra Costa & Solano
|
Contra Costa & Solano | |
Kings Community Action Organization
|
Kings | |
Yolo Food Bank
|
Yolo | |
Food For Thought
|
Sonoma | |
Dignity Health Connected Living
|
Shasta | |
Second Harvest Food Bank of Santa Cruz
|
Santa Cruz | |
Alameda County Community Food Bank
|
Alameda | |
Second Harvest Food Bank of Silicon Valley
|
San Mateo, Santa Clara | |
ATCAA Food Bank
|
Tuolumne | |
Placer Food Bank
|
Placer, El Dorado & Nevada Counties | |
The Resource Connection
|
Calaveras County | |
Food for People (Humboldt)
|
Humboldt County |
Meals on Wheels จะดูแลจัดส่งอาหารที่ถูกหลักโภชนาการไปยังบ้านของคนชราที่ออกจากบ้านไม่ได้ หากคุณอาศัยอยู่ในเคาน์ตี้ที่ได้รับผลกระทบจาก PSPS และเข้าร่วมในโปรแกรม Meals on Wheels อยู่แล้ว คุณ’จะได้รับอาหารมากกว่าหนึ่งมื้อต่อวันสำหรับแต่ละวันที่เกิดเหตุการณ์ PSPS
ในการได้รับสิทธิ์นี้ คุณต้องมีอายุ 60 ปีขึ้นไป (หรือเป็นคู่สมรสของบุคคลที่มีอายุ 60 ปีขึ้นไป) และมีความเสี่ยงต่อการขาดสารอาหาร และไม่สามารถเดินทางมาที่ศูนย์บริการของ Meals on Wheels เพื่อรับอาหารเองได้ ติดต่อสำนักงาน Meals on Wheels ในท้องถิ่นของคุณได้เลยในตอนนี้ เพื่อตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ได้รับบริการหรือไม่
เขตที่ให้บริการ | ข้อมูลติดต่อ | |
---|---|---|
Gold Country Community Services
|
Nevada | |
Coastal Seniors
|
Sonoma & Mendocino | |
Meals on Wheels Diablo Region
|
Contra Costa | |
Senior Coastsiders
|
San Mateo | |
Life ElderCare
|
Alameda | |
Community Bridges
|
Santa Cruz | |
Meals on Wheels Solano County
|
Solano | |
Service Opportunity for Seniors
|
Alameda | |
Chico Meals On Wheels
|
Butte | |
Spectrum Community Services
|
Alameda | |
Community Action Agency of Napa Valley
|
Napa | |
Common Ground Senior Services
|
Amador & Calaveras | |
Peninsula Volunteers
|
San Mateo | |
Petaluma People Services
|
City of Petaluma | |
Dignity Health Connected Living
|
Shasta | |
Meals on Wheels Monterey Peninsula
|
Monterey | |
Tehama County Community Action Agency
|
Tehama | |
Passages
|
Butte | |
Lakeport Senior Center
|
Lake | |
Middletown Senior Center
|
Lake | |
Clearlake Senior Center
|
Lake | |
Live Oak Senior Center
|
Lake | |
Agency on Aging/Area 4
|
Sutter & Yuba | |
Council on Aging, Sonoma County
|
Sonoma & Marin | |
West Coast Contra Meals on Wheels
|
Contra Costa |
ด้วยความร่วมมือกับ PG&E ทาง California Foundation for Independent Living Centers จึงสามารถจัดการโปรแกรม Disability Disaster Access & Resources (DDAR) ได้ เมื่อเกิดเหตุการณ์ PSPS ทาง DDAR จะจัดหาทรัพยากรให้แก่ผู้ที่มีความจำเป็นต้องใช้ไฟฟ้าเพื่อการใช้ชีวิตทางการแพทย์หรือการใช้ชีวิตโดยไม่พึ่งพาผู้อื่น
โปรแกรม DDAR จะพิจารณาผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับการได้รับแหล่งทรัพยากรผ่านกระบวนการรับเข้า ในบรรดาหลักเกณฑ์การตรวจสอบทั้งหลายนั้น ผู้ที่มีคุณสมบัติได้รับสิทธิ์จะรวมถึงผู้พิการและผู้ที่มีภาวะเจ็บป่วยเรื้อรัง ที่ต้องใช้กระแสไฟฟ้าในการใช้โดยชีวิตไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่น แหล่งทรัพยากรที่นำเสนอผ่านทางโปรแกรมนี้รวมไปถึงแบตเตอรี่สำรองแบบพกพา ที่พักโรงแรม การเข้าถึงการขนส่ง และคูปองอาหาร
ลูกค้าสามารถสมัครได้โดยตรงที่ disabilitydisasteraccess.org &หรือสามารถติดต่อ Disability Disaster Access Resources Center ที่ให้บริการในเคาน์ตี้ของคุณ
คุณจะได้รับการสนับสนุนและสามารถเข้าถึงทรัพยากรได้ในระหว่างช่วงที่มีความจำเป็นอย่างยิ่ง โดยจะรวมถึงเหตุการณ์การงดจ่ายกระแสไฟฟ้าเพื่อความปลอดภัยของสาธารณะ บริการติดต่อทางโทรศัพท์และการส่งข้อความที่ไม่มีค่าใช้จ่ายนี้ เปิดให้บริการตลอดทุกวันและเวลาสำหรับผู้มีถิ่นพำนักในรัฐแคลิฟอร์เนีย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดเข้าไปที่ 211.org หรือโทร 211
วิดีโอนี้มีคำอธิบายแบบเสียงและการถอดเสียง:
เข้าถึงคำอธิบายในรูปแบบเสียง
ดาวน์โหลดการถอดเสียง (PDF, 69 KB)
วิดีโอนี้มีคำอธิบายแบบเสียงและการถอดเสียง:
เข้าถึงคำอธิบายในรูปแบบเสียง
ดาวน์โหลดการถอดเสียง (PDF, 69 KB)