ОБНОВЛЕНИЕ. Действие следующих чрезвычайных мер защиты, связанных с COVID-19, продлевается до 30 сентября 2021 года: мораторий на отключение услуг за неуплату для физических лиц и малого, среднего и крупного бизнеса.

English     español     中文     tiếng việt     Tagalog     한국어     русский язык     Hmoob     عربي     ਪੰਜਾਬੀ     فارسی     日本語     ខ្មែរ     ไทย     Português     हिंदी

Узнайте о программах скидок

CARE и FERA — это программы скидок компании PG&E, посредством которых клиенты, соответствующие квалификационным требованиям, получают помощь в оплате счетов за энергию. Более 1,4 миллиона клиентов получают скидки по этим двум программам. Просто подайте онлайн-заявку на зачисление в программу CARE/FERA, и мы сообщим, соответствуете ли вы требованиям.

  • Программа California Alternate Rates for Energy (CARE). Ежемесячная скидка от 20% на газ и электричество. Участники должны соответствовать квалификационным требованиям к доходу или участвовать в определенных программах социальной помощи.
  • Программа Family Electric Rate Assistance (FERA). Ежемесячная скидка, равная 18%, только на электричество. Предлагается семьям из трех и более человек. Участники должны соответствовать квалификационным требованиям к доходу.

ПОДАЙТЕ ОНЛАЙН-ЗАЯВКУ

Бланки для отправки по почте, а также ссылки на страницы онлайн-заявок на испанском, китайском и вьетнамском языках находятся ниже под пунктом «Заполните заявку».


Уже участвуете в программе CARE или FERA?

Если вы получили запрос о продлении участия, подайте заявку на продление сейчас. Вы можете продлить свое участие в течение не более 90 дней после истечения текущего срока участия.


ПРОДЛИТЕ УЧАСТИЕ

Получили запрос о подтверждении права на участие?

Отправьте свои документы прямо сейчас, если вы получили запрос о подтверждении права на участие в рамках проверки после зачисления или проверки в связи с высоким расходом энергии. Узнайте больше о том, как пройти этот процесс.


ПОДТВЕРДИТЕ ПРАВО НА УЧАСТИЕ

Узнайте, имеете ли вы право на участие.

Просмотрите инструкции ниже, чтобы узнать, соответствуете ли вы требованиям.

  • CARE – льготные тарифы на газ и электроэнергию
  • FERA – льготные тарифы на газ, только для семей из 3 и более человек

Общий годовой доход семьи до вычета налогов*

ПРИМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО COVID-19: Ваш доход рассчитывается на основании суммарного дохода вашей семьи на момент подачи заявления. Правомочность вашего уровня дохода рассчитывается на основании текущего заработка всех лиц, проживающих в вашей семье на данный момент. Она не зависит от вашего предыдущего уровня дохода, поэтому, если ваши личные обстоятельства изменились (потеря работы или снижение размера заработной платы), вы имеете право на участие в программе.


Вы также можете иметь право на участие в программе CARE, если вы являетесь участником определенных программ социальной помощи. Ознакомьтесь с перечнем таких программ.

Количество человек в семье
CAREFERA
1-2

$34,840 или менее

Не предоставляется

3

$43,920 или менее

$43,921–$54,900

4

$53,000 или менее

$53,001–$66,250

5

$62,080 или менее

$62,081–$77,600

6

$71,160 или менее

$71,161–$88,950

7

$80,240 или менее

$80,241–$100,300

8

$89,320 или менее

$89,321–$111,650

9

$98,400 или менее

$98,401–$123,000

10

$107,480 или менее

$107,481–$134,350

На каждого дополнительного человека добавьте:

$9,080

$9,080–$11,350

**До уплаты налогов с учетом текущих источников доходов. Данные в таблице относятся к бытовым потребителям, проживающим одной семьей. Квалификационные требования к доходу действительны до 31 мая 2022 года.




Участие в определенных программах социальной помощи



Заполните заявку (доступны варианты на нескольких языках)

Заполнение заявки займет всего несколько минут. Для этого не требуется подтверждения дохода, и ваши ответы будут конфиденциальными. Для ускорения процесса воспользуйтесь онлайн-заявкой.

Получите дополнительную информацию

Используйте эти ресурсы для получения более подробных сведений


CARE

ТРЕБОВАНИЯ ПРОГРАММЫ CARE
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ О ПРОГРАММЕ CARE

FERA

ТРЕБОВАНИЯ ПРОГРАММЫ FERA
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ О ПРОГРАМЕ FERA