PACIFIC GAS AND ELECTRIC COMPANY

TERMOS DE UTILIZAÇÃO DO SITE

(Revisto em julho de 2020)

NOTA: AO UTILIZAR ESTE SITE, ESTARÁ A ACEITAR ESTES TERMOS DE UTILIZAÇÃO E OS REQUISITOS REFERENCIADOS DAS POLÍTICAS DE PRIVACIDADE E POLÍTICAS DE SEGURANÇA DA PG&E. SE NÃO ACEITAR ESTES TERMOS DE UTILIZAÇÃO, NÃO UTILIZE ESTE SITE.


Bem-vindo à pge.com. Este site, pge.com, (o "Site") é operado pela Pacific Gas and Electric Company ("PG&E," "a Empresa," “nós” ou "nosso”). Estamos localizados em 77 Beale Street, São Francisco, Califórnia 94105; telefone 1-800-743-5000.


Consulte estes Termos de Utilização com frequência, pois podemos ocasionalmente alterar os Termos de Utilização unilateralmente publicando o texto revisto no site. A versão mais atualizada destes Termos de Utilização estará sempre disponível para sua análise no site. As alterações entrarão em vigor no momento em que forem publicadas no site. A utilização continuada do site após a publicação das alterações constituirá a sua aceitação de tais alterações.


Podemos, a qualquer momento, modificar ou descontinuar qualquer aspeto ou componente do site. Se violar qualquer um destes Termos de Utilização, podemos rescindir o seu direito de utilizar o site. Após a rescisão, concorda em excluir ou destruir imediatamente qualquer material transferido ou impresso obtido no site.

  • Geral
    No site, fornecemos uma variedade de informações e serviços aos nossos clientes de energia e outros visitantes do site. Pode utilizar o site exclusivamente para os seus próprios fins legais internos e de acordo com estes Termos de Utilização. Pode visualizar e transferir o material apresentado no site, desde que retenha e cumpra todos os direitos de autor, marcas registadas e outros avisos de propriedade exibidos nos materiais. A utilização desses materiais em publicações, outros sites ou apresentações é proibida sem o consentimento prévio por escrito da PG&E.
  • Contas de Utilizador
    • O site fornece acesso a uma variedade de funções e serviços. Muitos dos serviços fornecem informações sobre contas de clientes e outras informações pessoais. Para proteger a privacidade, podemos exigir que estabeleça uma ou mais contas de utilizador para aceder a tais Serviços ("Conta de Utilizador"). Reservamos o direito absoluto (i) de aceitar ou recusar um pedido de abertura de Conta de Utilizador; (ii) encerrar qualquer Conta de Utilizador e (iii) interromper o fornecimento de qualquer Serviço relacionado com essa Conta de Utilizador.
    • Em conexão com a abertura da sua Conta de Utilizador, designará ou receberá um nome de utilizador e palavra-passe e/ou outras credenciais para autenticar a sua identidade quando iniciar sessão para utilizar determinados serviços. Concorda (i) em fornecer informações precisas e completas ao abrir uma Conta de Utilizador; (ii) atualizar as suas informações conforme necessário para que permaneçam precisas e completas e (iii) não se passar por outra pessoa, operar sob um pseudónimo, ocultar a sua identidade ou, de outra forma, enganar ou fazer uso indevido de informações de outra pessoa para obter acesso aos Serviços.
    • Ao estabelecer uma Conta de Utilizador e obter acesso à energia, faturação e outros dados pessoais do cliente, concorda e declara que (1) é o cliente da PG&E para tais dados; ou (2) um representante do cliente da PG&E, devida e expressamente autorizado por escrito pelo cliente para obter acesso a tais dados em nome desse cliente, documentação de autorização essa que a PG&E pode exigir a qualquer momento.
    • O direito de utilizar os serviços e funções de uma Conta de Utilizador no site é limitado a si como parte inscrita. É responsável por proteger o seu nome de utilizador, palavra-passe e outras credenciais exigidas e concorda em isentar a PG&E de quaisquer reclamações resultantes do uso impróprio do seu nome de utilizador, palavra-passe e outras credenciais necessárias. Concorda em ser responsável por todos os atos ou omissões com relação ao uso da sua Conta de Utilizador. Notifique-nos imediatamente, enviando-nos um email se acredita que a segurança do seu nome de utilizador, palavra-passe, outras credenciais exigidas ou outras informações pessoais foram mal utilizadas, roubadas ou comprometidas de alguma forma.
    • As suas informações recolhidas no site (incluindo informações sobre a conta de energia da sua empresa e informações pessoais) estão sujeitas à Política de Privacidade da PG&E e outras leis federais, estaduais e locais que protegem a sua privacidade.
  • Serviços
    • Gestão de Energia do Cliente. O site oferece ao público informações sobre medidas de eficiência energética e programas de conservação de energia desenvolvidos pela ou para a Empresa.
    • Informação do Comerciante. O site pode incluir serviços que permitem que pesquise empresas terceiras que vendam bens e serviços relacionados com energia em certas localizações geográficas. A PG&E NÃO ESTÁ AFILIADA A NENHUM TERCEIRO QUE VENDE BENS RELACIONADOS COM ENERGIA E NÃO APOIA TAIS NEGÓCIOS, BENS OU SERVIÇOS.
    • Promoções. A Empresa pode, de tempos a tempos, oferecer promoções, pesquisas, concursos ou sorteios (coletivamente, "Promoções") para os seus clientes residenciais ou comerciais. Para obter mais informações sobre tais Promoções, consulte as regras aplicáveis publicadas com ou vinculadas a tais Promoções.
  • Linking, Framing, Bots e Spiders
    • Links para Sites de Terceiros. A Empresa apresenta links para sites ou serviços eletrónicos patrocinados por terceiros que não são serviços da PG&E ou pagos pela PG&E. A PG&E não é responsável pelo conteúdo ou operação de sites de terceiros ou serviços eletrónicos alcançados em virtude de tais links ou conteúdo, e a presença de tais links ou conteúdo não implica que a PG&E apoia ou é afiliada a tais sites, serviços de terceiros ou terceiros, ou quaisquer serviços ou produtos que eles oferecem. Os terceiros que enviam, e não a Empresa, são os únicos responsáveis por quaisquer anúncios, opiniões, conselhos, declarações, serviços, ofertas, dados, informações, conteúdo ou outros materiais que esses terceiros expressem ou disponibilizem.
    • Links para o site. O site não pode ser associado de forma que as páginas do site sejam apresentadas enquadradas num site de terceiros ou sejam apresentadas num ecrã do navegador acompanhadas de publicidade ou outro conteúdo não encontrado no site. O facto de um terceiro fornecer um link para o site não será de forma alguma ou implicará um endosso, agência, joint venture ou relação semelhante entre a PG&E e qualquer terceiro.
    • Extração. Nenhum utilizador ou terceiro está autorizado a utilizar qualquer software, bots, spiders ou outros dispositivos de recolha de informações ou rotinas de programação para monitorizar, copiar ou "extrair" informações apresentadas no site para exibição ou uso com qualquer site ou serviço, exceto conforme autorizado pela PG&E ou por um cliente registado da PG&E.
  • Direitos de Autor
    Todo o conteúdo do site, incluindo todos os textos, gráficos, arte, logótipos, botões, ícones, imagens, clipes de áudio, videoclipes, software e código, são propriedade dos direitos de autor da Empresa ou de outros fornecedores de conteúdo e são protegidos pelos EUA e leis de direitos de autor estrangeiras e convenções internacionais. Qualquer uso não autorizado de materiais neste site pode violar as leis de direitos de autor, leis de marcas registadas, as leis de privacidade e publicidade e regulamentos ou estatutos de comunicações. Exceto conforme permitido nestes Termos de Utilização, tal conteúdo não pode ser reproduzido, modificado, editado, distribuído, republicado, transferido, apresentado, publicado, vendido ou transmitido (no todo ou em parte) de qualquer forma ou por qualquer meio, incluindo mas não limitado a eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou de outra forma, sem a autorização prévia expressa por escrito da PG&E ou de qualquer outro proprietário de direitos de autor.
  • Marcas Registadas
    • As marcas registadas, marcas de serviço, logótipos, gráficos, cabeçalhos de página, ícones de botão, scripts, nomes de domínio, URLs e outros identificadores ("Marcas") usados e apresentados no site são marcas registadas e não registadas da Empresa e de outros nos Estados Unidos e outros países. Nenhuma apresentação ou uso de tais Marcas pode ser feito sem a autorização prévia e expressa por escrito da PG&E ou de outro proprietário da marca, conforme o caso. Não pode usar quaisquer metatags ou qualquer outro "texto oculto" utilizando o nome da PG&E ou as Marcas Comerciais sem a permissão expressa por escrito da PG&E.
    • Se acredita que o material incluído no site infringe os direitos de marca registada de outra parte, entre em contacto connosco imediatamente para que a PG&E possa investigar a situação e, se apropriado, bloquear ou remover o material.
  • Segurança
    Quando inicia sessão nos Serviços que exigem um nome de utilizador, palavra-passe e quaisquer outras credenciais necessárias, todas as informações pessoais inseridas nos campos ou formulários fornecidos nesses Serviços são protegidas por meio de uma tecnologia de segurança padrão da indústria conhecida como Secure Sockets Layer ("SSL"). Ao usar SSL, tentamos salvaguardar a confidencialidade do seu nome de utilizador, palavra-passe e outras informações pessoais. Para que o SSL funcione, o navegador deve ser capaz de suportar SSL. Verifique junto do fabricante do navegador para mais detalhes.
  • Conduta do Utilizador
    Ao usar o site ou qualquer serviço, não pode:
    • Retransmitir, republicar, distribuir, reutilizar, revender, reenviar, efetuar reengenharia ou fazer várias cópias do site ou qualquer parte dele sem o consentimento prévio por escrito da PG&E.
    • Carregar, publicar, transmitir, reproduzir ou distribuir através do site qualquer material que infrinja direitos de autor, patentes, marcas registadas, marcas de serviço, imagens comerciais, segredos comerciais ou outros direitos de propriedade de terceiros, ou que viole qualquer contrato, fiduciário, ou obrigações de não divulgação impostas judicialmente.
    • Envolver-se durante o uso do site em conduta que seja ilegal, ameaçadora, assediadora, abusiva, fraudulenta, difamatória, caluniosa ou invasiva da privacidade ou dos direitos de publicidade de terceiros.
    • Carregar, publicar, transmitir, reproduzir ou distribuir através do site qualquer material que contenha solicitações de publicidade, e-mails não solicitados em massa ou spam, correntes, oportunidades em pirâmide ou ofertas para a venda de bens ou serviços.
    • Carregar, publicar, transmitir, reproduzir ou distribuir através do site, ou colocar quaisquer links no site para qualquer material que seja vulgar, obsceno, profano, odioso, sexualmente explícito ou de outra forma questionável.
    • Alterar, interferir ou interromper o conteúdo ou funcionamento do Site ou do Serviço, incluindo, mas não se limitando a, enviar, publicar ou transmitir qualquer material que (i) contenha vírus, cavalos de Tróia, worms, bombas-relógio, cancelbots ou outras rotinas de programação de computador que possam danificar, interferir, capturar, intercetar ou expropriar o site ou quaisquer dados nele contidos; ou (ii) onerar desproporcionalmente a operação do site.
    • Usar o site para obter entrada ou acesso não autorizado a outros sistemas de computador ou redes.
    • "Espelhar" o site ou qualquer parte de seu conteúdo em qualquer outro servidor sem a autorização prévia e expressa por escrito da PG&E.
    • Roubar a identidade de qualquer pessoa ou entidade, declarar falsamente ou de outra forma deturpar a sua afiliação com qualquer pessoa ou entidade, forjar cabeçalhos ou de outra forma manipular identificadores para disfarçar a origem de qualquer conteúdo que publique ou transmita para nós ou através do site.
    • Carregar, publicar, transmitir, reproduzir ou distribuir através do site qualquer material que incentive a conduta que constitua uma ofensa criminal, dê origem a responsabilidade civil ou de outra forma viole qualquer lei, regulamento ou ordem governamental.
  • Rescisão
    A critério exclusivo e absoluto da PG&E, podemos, sem aviso prévio, restringir ou interromper o uso do site e de qualquer serviço, contas de utilizador, nomes de utilizador ou palavras-passe. Após a rescisão, concorda em excluir ou destruir imediatamente qualquer material transferido ou impresso obtido no site. Qualquer restrição ou rescisão não isentará nenhuma pessoa das obrigações incorridas e acumuladas antes da data efetiva de tal rescisão.
  • Isenção de Responsabilidade de Garantias
    • O site e qualquer conteúdo, informação, software, funções e applets fornecidos no ou por meio do site são disponibilizados "como estão" e "conforme a disponibilidade". A PG&E não garante que o site ou qualquer conteúdo ou Serviço fornecido em conexão com o site seja oportuno, seguro, ininterrupto ou livre de erros, ou que defeitos no site ou em qualquer conteúdo ou serviço fornecido no ou através do site, se existirem de vez em quando, sejam corrigidos.
    • A Empresa não será responsável por erros, omissões, interrupções, exclusões, defeitos ou atrasos na operação ou transmissão do site, quaisquer Serviços ou conteúdo relacionado, por falhas na linha de comunicação ou por vírus de computador associados ao funcionamento do site. A Empresa não oferece nenhuma garantia em relação a qualquer informação disponibilizada através ou no Site. A EMPRESA NÃO OFERECE GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS COM RESPEITO AO SITE, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS DE TÍTULO, NÃO VIOLAÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. CONCORDA EXPRESSAMENTE QUE O SEU USO DESTE SITE É FEITO POR SUA CONTA E RISCO.
    • Nenhum funcionário, agente, representante ou terceiro da PG&E está autorizado a criar qualquer garantia de qualquer tipo que não seja expressamente feita nestes Termos de Utilização.
  • Limitação de Responsabilidade
    • A PG&E, suas afiliadas ou subsidiárias, e seus executivos, diretores, funcionários, agentes, sucessores ou cessionários, não serão responsáveis por si ou qualquer terceiro por quaisquer danos indiretos, consequenciais, incidentais, exemplares, especiais ou punitivos (incluindo, sem limitação danos resultantes da perda de dados, lucros cessantes ou custos de aquisição de produtos ou serviços substitutos) decorrentes de ou em conexão com o site ou qualquer um dos Serviços disponíveis no ou através do site.
    • Em nenhum caso, a responsabilidade da PG&E, suas afiliadas ou subsidiárias, ou seus diretores, funcionários, agentes, sucessores ou cessionários, sob qualquer teoria de responsabilidade (seja em contrato, ato ilícito, responsabilidade objetiva ou de outra forma) excede 500 $, independentemente dessas partes serem avisadas da possibilidade de tais danos. CERTAS LEIS ESTADUAIS NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES DE GARANTIAS IMPLÍCITAS OU A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE CERTOS DANOS. SE ESTAS LEIS SE APLICAM A SI, ALGUMAS OU TODAS AS ISENÇÕES, EXCLUSÕES OU LIMITAÇÕES DA SECÇÃO 11 ("ISENÇÃO DE GARANTIAS") E ESTA SECÇÃO 12 ("LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE") PODEM NÃO SE APLICAR A SI, E PODE TER DIREITOS ADICIONAIS.
  • Indemnização
    Concorda em defender, indemnizar e isentar de responsabilidade a PG&E, suas afiliadas e subsidiárias e seus diretores, funcionários, agentes, sucessores ou cessionários de todas e quaisquer reivindicações, responsabilidades, custos e despesas (incluindo razoáveis taxas de advogados e especialistas) decorrentes de qualquer forma de uso do site ou da colocação ou transmissão de qualquer mensagem, informação, software ou outros materiais ou conteúdo no ou através do site por si ou utilizadores da sua conta de utilizador ou relacionadas a qualquer violação destes Termos de Utilização por si ou utilizadores da sua Conta Utilizador.
  • Outro
    • A Empresa controla e opera este site a partir da sua sede em São Francisco, Califórnia, EUA. Se usar este site a partir outros locais, é responsável pelo cumprimento das leis locais aplicáveis. Estes Termos de Utilização serão regidos pelas leis substantivas do Estado da Califórnia, conforme aplicadas aos contratos celebrados entre residentes da Califórnia e executados na Califórnia, independentemente de residir ou fazer negócios com a Empresa na Califórnia ou em outro lugar.
    • O uso do site será considerado realizado exclusivamente na Califórnia. Concorda que os tribunais localizados em São Francisco, Califórnia, terão jurisdição exclusiva sobre todas e quaisquer disputas decorrentes ou relacionadas a estes Termos de Utilização ou seu uso do Site, e concorda em se submeter à jurisdição de tal tribunal. A parte vencedora em qualquer disputa terá direito aos honorários de advogados e custas razoáveis, além de todas as outras recuperações e reparações disponíveis.
    • Se qualquer cláusula destes Termos de Utilização for considerada ilegal, nula ou por qualquer motivo não executável, essa cláusula será considerada separável e não afetará a validade e aplicabilidade das cláusulas restantes.
    • Os Termos de Utilização, que incorporam por referência a Política de Privacidade do site da PG&E, estabelecem todo o acordo entre si e a PG&E em relação ao uso do site, e todos os acordos e entendimentos anteriores e contemporâneos relacionados com o assunto destes Termos de Utilização são substituídos por e incorporados a estes Termos de Utilização. Estes Termos de Utilização não podem ser alterados, exceto pela PG&E conforme estabelecido neste documento.

Pode direcionar quaisquer perguntas sobre estes Termos de Utilização para:


Pacific Gas and Electric Company
Diretor, Canais Digitais
Código Postal B26X
77 Beale Street
P.O. Box 770000
São Francisco, CA 94177