Asumimos la responsabilidad por la limpieza de la Estación de Compresión de Topock

La Estación de Compresión de Topock de PG&E está situada en el este del condado de San Bernardino, a unas 15 millas al sureste de Needles, California y al oeste del Río Colorado. En 1951, la estación comenzó a comprimir gas natural para ser transportado a través de gasoductos hasta nuestras áreas de servicio en el centro y norte de California.

 

Tenemos el firme compromiso de abordar los problemas ambientales resultantes de nuestras operaciones históricas en la Estación de Compresión de Topock. Esta página ofrece detalles sobre nuestro trabajo de investigar y limpiar el cromo hexavalente que se encuentra en el agua subterránea y el suelo. El Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC, por sus siglas en inglés) de California y el Departamento del Interior (DOI, por sus siglas en inglés) de EE.UU. supervisa nuestra labor.

 

Examinar muestras de suelo

Realizamos investigaciones para identificar la magnitud del impacto a los suelos en la Estación de Compresión de Topock y sus alrededores. Nuestros estudios ayudan a determinar si es necesaria la limpieza del suelo. Esta labor implica:

• Recolección de muestras a diferentes profundidades por debajo de la superficie en terrenos de la estación de compresión y área circundante
• Análisis de las muestras
• Trabajo en colaboración con DTSC y el DOI cuando se necesitan actividades de limpieza adicionales

 

Tratamiento de las aguas subterráneas

En los últimos años hemos trabajado con los organismos supervisores para poner en práctica medidas a corto plazo para controlar el agua subterránea afectada, conocida como pluma, mientras desarrollamos un diseño de saneamiento a largo plazo:

• En 2004, una planta de tratamiento de agua subterránea, conocida como Medida Correctiva Interina 3 (IM-3) logró ganar el control de la pluma.
• La IM-3 extrae agua subterránea de la tierra y elimina el cromo mediante filtración.
• El agua filtrada se devuelve al manto freático.

La medida IM-3 ha tratado millones de galones de agua subterránea y eliminado miles de libras de cromo. Tratamos más agua subterránea cada día.

Hemos aprendido mucho sobre la descontaminación de cromo en el agua subterránea a través de la implementación de la medida IM-3 y otros esfuerzos similares en California. Aplicamos este conocimiento a medida que finalizamos la limpieza a largo plazo.

 

Compartir conclusiones

Trabajamos con DTSC y DOI para finalizar los planes detallados de diseño, construcción y supervisión para el saneamiento de las aguas subterráneas a largo plazo.

El impacto sobre las aguas subterráneas se define sobre la base de un amplio programa de investigación, muestreo y monitorización. Utilizamos datos recogidos desde 1997 al presente. Los impactos sobre el suelo y agua subterránea de Topock se localizan a menos de una milla de la estación de compresión. El Río Colorado y propiedades en Arizona no se han visto afectados.

 

El DTSC y el DOI concluyeron que:

• Actualmente no hay riesgos para la salud debido a las aguas subterráneas en Topock.
• Las comunidades locales de Topock, Golden Shores y Needles no están en riesgo por exposición.

 

Apegarse a la programación

Los siguientes son puntos destacados de nuestra línea cronológica:

• La construcción de las instalaciones finales de descontaminación del agua subterránea comenzará en el Verano de 2017, a la espera de la revisión medioambiental y aprobaciones de los organismos de supervisión.

 

Conozca el estado del agua subterránea en la Estación de Compresión de Hinkley. Vea Estaciones de Compresión: Estación de Compresión de Hinkley.