Comunicados de Prensa

Release Date: 4 de noviembre, 2005
Contact: Mariana Hernandez (415) 972-5966

Pacific Gas and Electric Company Y Turn Se Unen Para Ayudar A Consumidores A Manejar Los Altos Precios Del Gas Natural Durante Este Invierno

SAN FRANCISCO – Pacific Gas and Electric Company anunció dos importantes iniciativas para ayudar a los consumidores a manejar los altos precios del gas natural que afectan a California y a la nación entera durante este invierno. Las iniciativas se desarrollaron conjuntamente con TURN (The Utility Reform Network).

“Los precios de gas natural durante este invierno hacen un llamado a las empresas de energía para que asistan a sus consumidores de una forma creativa y con los máximos recursos” dijo Peter A, Darbee, Presidente y CEO de PG&E Corporation. “Nosotros estamos ayudando a través del Programa de Ahorro de Gas Durante el Invierno. Al ser la primera empresa en el país que lanza este tipo de programas, les estamos diciendo a nuestros consumidores que pueden contar con PG&E para ayudarles con sus cuentas de gas y electricidad”.

El programa de Ahorro de Gas Durante el Invierno incluye varios incentivos para conservar energía, los consumidores recibirán un 20 por ciento de descuento al reducir su consumo de gas un 10 por ciento o más, y un programa de pagos diferidos el cual pospondrá casi el 9 por ciento del cobro de gas hasta la primavera y el verano, cuando las cuentas son más bajas. La combinación de un programa de incentivos, junto con el programa de pagos diferidos durante el invierno, disminuirá significativamente las cuentas de los consumidores durante este invierno.

Al reconocer la severidad de los precios de gas natural, PG&E y TURN se han unido para ayudar a los consumidores a manejar sus cuentas de gas. La Comisión de Servicios Públicos de California ha puesto también mucha atención en los altos precios de gas natural y ha dirigido a las empresas de energía de California para incrementar sus esfuerzos en proveer asistencia adicional a los consumidores para pagar sus cuentas de energía durante este invierno.

Los precios del gas natural están en un nivel record en todo el país, debido a la alta demanda del combustible y a la disrupción de una parte significativa de las plantas en el Golfo de México que fueron dañadas durante los huracanes. Durante el resto del año se espera un aumento de un 50-60% comparado con el año anterior en las cuentas del gas natural para los consumidores de PG&E; las cuentas están aumentando mucho más en otras partes del país.

PG&E compra gas natural de diferentes empresas y lo distribuye a los consumidores al mismo costo. Por esta razón PG&E no obtiene ganancias de los altos costos del gas natural, al contrario, PG&E recibe una tarifa fija por distribuir el gas, la cual no cambia cuando los precios del gas natural aumentan.

Detalles del Programa 10/20 de Ahorro de Gas Durante el Invierno
Este nuevo programa es similar al 20/20 que se implementó durante el verano, promoviendo el ahorro de electricidad en el 2005, 2002 y 2001. Bajo este nuevo programa de ahorro de gas natural, los consumidores residenciales y pequeños negocios que reduzcan en un 10 por ciento o más su uso de gas natural entre el 1º de enero y el 31 de marzo del 2006, comparado con los mismos meses del pasado invierno, recibirán un crédito del 20% en sus costos del gas natural durante esos tres meses. Quienes cumplan esa meta ahorrarán cada mes en costos reducidos, y otro 20 por ciento de crédito en los meses de enero a marzo (este crédito aparecerá en las cuentas de abril o mayo). Un consumidor residencial promedio que participe exitosamente en el programa 10/20 reduciendo su consumo de gas, podrá ahorrar aproximadamente $90 al consumir menos gas, y recibir un crédito en su cuenta de aproximadamente $60 logrando una reducción total del 30 por ciento en sus costos de gas entre diciembre y marzo. Se estima que los participantes del programa 10/20 reciban créditos por valor de $200 millones en abril y mayo del 2006. Para que la participación en el programa 10/20 sea exitosa los clientes deben reducir su consumo de gas cumulativo durante los tres meses del programa al menos en 10 por ciento. Por ejemplo, si un cliente reduce su consumo de gas solo 8 por ciento en enero, puede aún calificar para el crédito al reducir 12 por ciento o más el mes siguiente.

Se inscribirá automáticamente a todos los consumidores y calificarán aquellos que estén en su hogar o negocio desde el 1º de enero del 2005.

Detalles de la Propuesta de Pagos Diferidos Durante el Invierno
El Programa de Pagos Diferidos durante el invierno ayudará a disminuir los costos durante los meses más fríos (diciembre - febrero) para los clientes residenciales y pequeños negocios. Se espera que este programa disminuya las cuentas de los consumidores en un promedio de $50 durante los meses de invierno o alrededor de 9 por ciento, los costos se dispersarán en un período de tiempo más largo.

Lo siguiente
PG&E, con el apoyo de TURN, solicitará un permiso a la Comisión de Servicios Públicos de California para ofrecer este programa doble a los consumidores durante este invierno. Se espera que la Comisión de Servicios Públicos de California tome una decisión sobre esta iniciativa en la junta del 18 de noviembre, permitiendo así que el programa comienze el 1o de diciembre, 2005.

PG&E’s Ayuda a Consumidores Durante Este Invierno
PG&E ha lanzado varias iniciativas para ayudar a los consumidores a luchar contra los altos precios de gas durante este invierno, estas incluyen: la aprobación para ampliar la inscripción al programa CARE el cual da un 20 por ciento de descuento en las cuentas de gas y electricidad, un programa de incentivos para promover la compra de aparatos que utilicen la energía eficientemente y la ampliación de los niveles de ingreso para que más consumidores se inscriban al Plan de Pagos Fijos. Para ayudar a los consumidores de bajos ingresos, PG&E ha invertido en el programa REACH (Relief for Energy Assistance through Community Help), el cual da hasta $200 a consumidores que están a punto de que les desconecten la electricidad y gas por falta de pagos. PG&E se ha comprometido a duplicar el presupuesto de este programa de $1.5 millones a $3 millones para este invierno. PG&E también realizó una compra estratégica de gas natural la cual mitigará los costos del gas natural durante este invierno.

Para más información sobre programas de ahorro de energía visite nuestra página de internet www.pge.com/espanol