Comunicados de Prensa

Release Date: 30 de enero, 2007
Contact: Mariana Hernandez (415) 972-5966

Pacific Gas and Electric Company Anuncia El Plan De Asistencia Para Aquellos Clientes Impactados Por El Reciente Frío “La agricultura, comunidades y familias, han sido devastadas por el frío demoledor este mes de enero” expresó la administradora del programa REACH del Ejército de Salvación, Nancy Udy. “Hay un fuerte pedido de ayuda y PG&E está respondiendo con asistencia.”

SAN FRANCISCO – El frío demoledor de este pasado enero ha diezmado la industria de los cítricos y dañado otros sembrados en el centro de California. Ésto no solo le costará a los agricultores aproximadamente un billón de dólares, sino que además le quitará cientos de millones de dólares a la economía de la región. Se estima también que unos 12,000 de trabajadores del campo perderán sus empleos.

A causa de las heladas que duraron del 11 al 17 de enero, el gobernador Arnold Schwarzenegger declaró estado de emergencia en 13 condados dentro del área de servicio de Pacific Gas and Electric Company.

Como respuesta a las necesidades de sus clientes, PG&E creó el “Cold Snap Relief Plan” que incluye el programa REACH Plus, mejorado y más fácil de acceder. PG&E anunció hoy que la ayuda de emergencia aumentó de $300 hasta $500 para los clientes que habitan en los 13 condados afectados. Ellos son: Kern, Tulare, Kings, San Luis Obispo, Santa Barbara, Fresno, Monterey, Santa Clara, Madera, Merced, Amador, Stanislaus y Yuba.

“Nosotros sabemos que el impacto más significativo no se ha sentido aún, por eso nos hemos aliado con el Ejército de Salvación, bancos de comida y otras organizaciones comunitarias para ayudar a nuestros clientes a pagar su factura de energía y así aliviar sus gastos,” dijo Ophelia Basgal, vice presidenta de la alianza cívica e iniciativa comunitaria de PG&E.

Para calificar en el programa REACH Plus los clientes deben tener una cuenta residencial a su nombre, no deben de haber recibido ayuda de este programa desde octubre de 2006, y cumplir con los requisitos del programa REACH Plus.

“La agricultura, comunidades y familias, han sido devastadas por las heladas” expresó la administradora del programa REACH del Ejército de Salvación, Nancy Udy. “Hay un fuerte pedido de ayuda y PG&E está respondiendo con asistencia.”

Por más de cuatro décadas, REACH (Relief for Energy Assistance through Community Help) ha provisto $50 millones de dólares a más de 400,000 hogares. Desde 1983, el programa ha sido administrado por el Ejército de Salvación, proveyendo asistencia de emergencia a familias de bajos ingresos en forma de crédito en sus facturas.

Además, PG&E dará contribuciones de caridad de hasta $100,000 a bancos de comida que asisten a las áreas impactadas por estas condiciones climáticas extremas.

"Nosotros le informamos inmediatamente al público que la forma de proveer asistencia a la comunidad y a las familias afectadas por la crisis, es a través de donaciones en efectivo,” dijo Sarah Reyes, presidenta y CEO del Banco de Comida de Fresno. "PG&E entendió la necesidad luego de haber proporcionado asistencia a sus clientes durante la helada de1998-99, y nuevamente se ha hecho cargo con generosas contribuciones caritativas. Éstas permitirán a los bancos de comida comprar la materia prima para poder alimentar a miles de familias que sentirán los efectos de las heladas en los próximos meses."

Conjuntamente con la Comisión de Servicios Públicos de California y oficiales elegidos, PG&E ofrece a los agricultores de cítricos y otros cultivos que califiquen, un programa de pago diferido que los ayude a minimizar el impacto de este momento difícil. Además, PG&E ofrece arreglos de pagos extendidos a todos sus clientes residenciales, incluyendo agricultores, como parte del Programa de Invierno de Ayuda al Cliente (Winter Customer Care Program). Los clientes interesados deben contactar a PG&E al (800) 743-5000.

PG&E se esfuerza por informar a sus clientes respecto de los programas de asistencia disponibles que incluyen: alianzas con el Ejército de Salvación y organizaciones comunitarias relacionadas con clientes que han sido afectados por este frío demoledor; comunicados a través de canales multilingües; volantes a la comunidad, y anuncios públicos.

Número de personas por hogar	Ingreso total anual combinado
1 ó 2	$26,400
3	$33,200
4	$40,000
5	$46,800
6	$53,600
Cada persona adicional	$6,800

Para más información acerca de Pacific Gas and Electric Company y los programas que se le ofrecen a nuestros clientes, por favor visite nuestro sitio de internet www.pge.com